1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:25,326 --> 00:00:28,496
[गायन]
रुको क्योंकि मैं जाने दे रहा हूँ

4
00:00:28,562 --> 00:00:31,899
मैं तुम्हारा गला घोंट दूंगा
दिल एक रोडियो की तरह

5
00:00:31,965 --> 00:00:35,736
मैं तुम्हें कुछ देने जा रहा हूँ
जब तक आप कुछ और न चाहें

6
00:00:35,803 --> 00:00:39,640
'क्योंकि मैं सब कुछ देखता हूँ
एक खुला दरवाज़ा है

7
00:00:39,707 --> 00:00:43,611
और मैं देखता हूं कि यह मुझे कहां ले जा रहा है
यह सारी ऊर्जा

8
00:00:43,677 --> 00:00:47,715
बहुत लंबे समय तक बोतलबंद रखा गया
यह शक्तिशाली है, ताकतवर है

9
00:00:47,781 --> 00:00:51,319
आप देख रहे हैं कि मुझे क्या मिल रहा है
मैं उस सब के लिए तैयार हूं

10
00:00:51,385 --> 00:00:54,822
अगर मैं स्टार नहीं हूं तो आप अंधे हैं

11
00:00:54,888 --> 00:00:58,025
मेरी उंगलियों में अंगूठियां हैं
और मेरे बालों में चमक है

12
00:00:58,092 --> 00:01:01,862
मुझे एक तरफ़ा टिकट मिल गया है
और मैं अभी यहाँ आया हूँ

13
00:01:01,929 --> 00:01:05,733
मैं इस शहर को चलाऊंगा
इस शहर को चलाओ

14
00:01:05,799 --> 00:01:09,937
मैं इस शहर को चलाऊंगा
इस शहर को चलाओ

15
00:01:10,003 --> 00:01:13,707
मेरे पास हाई हील स्टिलेटोज़ हैं
और मैं दरवाजे पर लात मार रहा हूं

16
00:01:13,774 --> 00:01:17,211
और तुम्हारी गांड को चूम रहा हूँ
यह मेरी लिपस्टिक के लिए नहीं है

17
00:01:17,278 --> 00:01:21,149
मैं इस शहर को चलाऊंगा
इस शहर को चलाओ

18
00:01:21,215 --> 00:01:24,318
मैं इस शहर को चलाऊंगा
इस शहर को चलाओ

19
00:01:24,385 --> 00:01:27,988
नाश्ता कहाँ है?
मुझे वफ़ल, स्पेगेटी चाहिए!

20
00:01:28,055 --> 00:01:30,991
स्पेगेटी वफ़ल! हू. वाह!

21
00:01:31,058 --> 00:01:33,627
विक्टर. विक्टर. कृपया प्रतीक्षा करें
घर, कृपया.

22
00:01:33,694 --> 00:01:34,695
[विक्टर कराहता है]

23
00:01:34,762 --> 00:01:37,731
मेरा शरीर भूख में प्रवेश कर रहा है
सदमा.

24
00:01:37,798 --> 00:01:39,099
[थूड]

25
00:01:39,167 --> 00:01:42,770
ओह, बुरी खबर.
बिल्ली मांद में शौच कर रही थी।

26
00:01:42,836 --> 00:01:46,440
इससे भी बुरी खबर यह है कि मैंने आपका कंबल इस्तेमाल किया
इसे साफ करने के लिए.

27
00:01:46,507 --> 00:01:48,542
-हमारे पास बिल्ली नहीं है.
-कोई मजाक नहीं।

28
00:01:48,609 --> 00:01:50,411
[दरवाजा पटकता है और विक्टर हंसता है]

29
00:02:21,975 --> 00:02:23,544
[दरवाजा चरमराता है]

30
00:02:23,611 --> 00:02:26,880
ओह! मैं-- क्षमा करें.
मैंने नहीं सोचा था कि आप जाग रहे होंगे.

31
00:02:26,947 --> 00:02:28,616
आपके पास अपॉइंटमेंट है...

32
00:02:28,682 --> 00:02:31,385
...गाइ मॉर्गन के साथ, मैंने नहीं किया
सोचो तुम देर करना चाहोगे.

33
00:02:31,452 --> 00:02:34,488
ओह, तुम सोच कर देखो. प्यारा।

34
00:02:34,555 --> 00:02:36,657
लेकिन मेरे पास अपने लिए हमेशा समय होता है
चित्र.

35
00:02:36,724 --> 00:02:38,592
जिंदा देखें। रँगना।

36
00:02:38,659 --> 00:02:40,528
मैं आध्यात्मिक रूप से अवरुद्ध महसूस कर रहा हूं।

37
00:02:40,594 --> 00:02:42,963
मेरे लिए तिल स्नान कराओ।

38
00:02:43,030 --> 00:02:44,865
नहाना। अब।

39
00:02:44,932 --> 00:02:46,934
अब, माँ को और अधिक दिखाओ
सुंदर और पतला.

40
00:02:47,000 --> 00:02:47,935
[पानी बह रहा है]

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,737
और उस पानी को और अधिक शांत बनाओ.

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,376
-बेव, तुम जाग रहे हो?
-बेशक मैं जाग रहा हूँ।

43
00:02:55,443 --> 00:02:58,145
अगर मैं तुम्हारा इंतजार करता,
मैं कभी भी समय पर नहीं पहुँच पाऊँगा।

44
00:02:58,212 --> 00:03:00,848
आप कभी भाग्यशाली नहीं होंगे
तो फिर मेरा इंतज़ार करो.

45
00:03:14,094 --> 00:03:15,763
केटी:
विक्टर, नहीं.

46
00:03:22,303 --> 00:03:24,338
उह, क्या तुम्हें एक गिलास नहीं चाहिए?

47
00:03:24,405 --> 00:03:29,343
हम्म। मिट्टीदार. थोड़ी गड़बड़ है.
सुंदर बजरी फ़िनिश.

48
00:03:30,711 --> 00:03:33,981
क्या तुमने विक्टर को कीड़े डालने दिये?
ब्लेंडर में फिर से?

49
00:03:34,047 --> 00:03:36,950
हाँ। मेरा मतलब है, नहीं.

50
00:03:37,017 --> 00:03:39,186
मेरा मतलब है, यह अभी हुआ।

51
00:03:39,253 --> 00:03:41,922
तुम्हें पता है मुझे कोई नहीं मार सकता.

52
00:03:41,989 --> 00:03:43,757
कुछ नहीं।

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,764
गेल: इस पर कदम बढ़ाओ, केटी। मैं
इस बैठक के लिए देर नहीं की जा सकती.

54
00:03:50,831 --> 00:03:52,199
बस उन्हें चलाओ
यदि आपको करना है तो खत्म करें।

55
00:03:52,266 --> 00:03:53,434
[छात्र चिल्ला रहे हैं]

56
00:03:53,501 --> 00:03:54,935
[सेल फोन की घंटी बजती है
और गेल आहें]

57
00:03:55,002 --> 00:03:58,138
नमस्ते? नहीं, बच्चे
पुस्तकालय की आवश्यकता नहीं है.

58
00:03:58,205 --> 00:04:01,342
मैं डीन हूं, और डीन को मिलता है
वह क्या चाहती है, और मैं क्या चाहता हूँ
फिर से तैयार करना

59
00:04:01,409 --> 00:04:05,245
तुम बस उबाऊ हो. मैं हूं
ईमानदार। मुझे नहीं पता और क्या
आप को बताना।

60
00:04:05,313 --> 00:04:08,516
गेल: और मुझे अपना कार्यालय चाहिए था
गाइ के साथ मेरी मुलाकात के लिए किया गया
मॉर्गन...

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,551
...संगीत सम्राट, लेकिन नहीं।

62
00:04:10,618 --> 00:04:12,720
और बॉलीवुड का इस्तेमाल कर रहे हैं
नृत्य के लिए एक विषय के रूप में?

63
00:04:12,786 --> 00:04:16,590
यह पूरी तरह से गैर-अमेरिकी है।
मुझे इसकी परवाह नहीं कि यह मेरा विचार था।

64
00:04:18,125 --> 00:04:20,494
लड़का: नमस्ते.
गेल: ओह. ओह।

65
00:04:20,561 --> 00:04:23,163
मैं डीन वान रेवेन्सवे हूं,
और आपको होना ही चाहिए--

66
00:04:23,230 --> 00:04:26,634
-गाइ मॉर्गन.
-आह हाँ। गाइ मॉर्गन,
एक ख़ुशी.

67
00:04:26,700 --> 00:04:28,302
तुम एक आदमी की तरह दिखते हो
जो चीजों को जानता है.

68
00:04:28,369 --> 00:04:31,038
अहा, यहां तक कि कुछ चीजें मैं भी
नहीं जानना चाहिए.

69
00:04:31,104 --> 00:04:33,006
-और मैं ल्यूक हूं.
गेल: बढ़िया.

70
00:04:33,073 --> 00:04:35,275
[गेल हंसते हुए]

71
00:04:36,310 --> 00:04:38,011
[लड़का हँसता है]

72
00:04:44,985 --> 00:04:46,720
[गेल ने गला साफ किया]

73
00:04:46,787 --> 00:04:49,957
तो मुझे बताओ, लड़के, क्या यह सच है?
क्या आप आइडल के नए जज हैं?

74
00:04:50,023 --> 00:04:53,627
ठीक है, मान लीजिए कि रैंडी
डॉगहाउस में हो सकता है.

75
00:04:53,694 --> 00:04:55,896
-अब, मेरे बेटे के बारे में बात करते हैं।
-बिल्कुल।

76
00:04:55,963 --> 00:04:58,499
-क्या आपने अपनी समीक्षा की है?
शेड्यूल, ल्यूक?
-हाँ मेरे पास है।

77
00:04:58,566 --> 00:05:02,269
वास्तव में, उम्म, मैं एक जोड़ना चाहूँगा
संगीत कक्षा.
उम्म, संगीत सिद्धांत--

78
00:05:02,336 --> 00:05:06,340
वेलेस्ली का व्यवसाय बहुत अच्छा है
कार्यक्रम.
इसीलिए हम यहां हैं.

79
00:05:06,407 --> 00:05:11,612
दो तरह के लोग होते हैं
संगीत व्यवसाय में: कलाकार और
व्यवसायी.

80
00:05:11,679 --> 00:05:13,747
-ल्यूक एक बिजनेसमैन हैं।
-बिल्कुल।

81
00:05:13,814 --> 00:05:17,951
केटी, यहाँ आओ। जिंदा देखें।
अपने आप को उपयोगी बनायें.

82
00:05:21,489 --> 00:05:24,024
ल्यूक को एक दौरे की आवश्यकता होगी
परिसर.

83
00:05:24,091 --> 00:05:27,728
तो बेव को टेक्स्ट करें और उससे पूछें
परिसर के चारों ओर श्री मॉर्गन को अनुरक्षण करें।

84
00:05:29,463 --> 00:05:32,700
अब, ल्यूक, यदि आप आधे हैं
एक प्रतिभाशाली निर्माता
तुम्हारे पिता के रूप में--

85
00:05:32,766 --> 00:05:35,969
फैसला अभी बाकी है.
उसने इसे अर्जित नहीं किया है.

86
00:05:37,705 --> 00:05:39,873
मैंने कैसे शुरुआत की इसकी कहानी सुनी
संगीत व्यवसाय में?

87
00:05:39,940 --> 00:05:43,711
-हाँ, सबने सुना है, पिताजी।
-तो हर किसी को पता होना चाहिए कि कैसे
यह जाता है.

88
00:05:45,278 --> 00:05:48,181
वहां मैं द के लिए काम कर रहा था
रोलिंग स्टोन्स...

89
00:05:48,248 --> 00:05:51,084
-...जब मिक स्वयं--
-पिताजी.

90
00:05:51,151 --> 00:05:54,655
अच्छा। जैसा मैंने कहा, फैसला
अभी भी मेरे बेटे पर बाहर है.

91
00:05:54,722 --> 00:05:58,592
उन्होंने अभी एक एल्बम तैयार किया है
फल के खतरों के साथ?

92
00:05:58,659 --> 00:06:00,561
क्या आपका मतलब डेंजर फ्रूट से है?

93
00:06:00,628 --> 00:06:02,596
वह रिकॉर्ड अद्भुत था.

94
00:06:02,663 --> 00:06:06,099
मैं भूल गया कि उन्हें क्या कहा जाता था
क्योंकि उन्होंने मुझे बनाया है
बिलकुल पैसा नहीं.

95
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
[हंसते हुए]

96
00:06:07,768 --> 00:06:10,203
धन्यवाद. मैं दुर्लभ रूप से किसी से मिलता हूं
जिन्होंने उनका एल्बम सुना है.

97
00:06:10,270 --> 00:06:13,441
क्या, तुम मजाक कर रहे हो?
वे एक पंथ घटना हैं.

98
00:06:13,507 --> 00:06:16,610
मुझे माफ़ करें। तुम क्यों बात कर रहे हो?

99
00:06:16,677 --> 00:06:22,550
लड़का: मुझे जिस चीज की जरूरत है
ल्यूक को पहचानना सीखना होगा
व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य सितारा।

100
00:06:22,616 --> 00:06:24,685
छवि नीचे की रेखा को चलाती है,
ठीक है?

101
00:06:24,752 --> 00:06:28,221
मैं तुम्हें महसूस करता हूं। क्या हमारे पास बीबर होगा?
बुखार अगर वह बदसूरत ट्रोल थे?

102
00:06:28,288 --> 00:06:30,758
दरअसल, वह बालक है
हॉबिट जैसा, है ना?

103
00:06:30,824 --> 00:06:32,893
मुझे ल्यूक चाहिए
अपना सेमेस्टर तैयार करने के लिए
शोकेस...

104
00:06:32,960 --> 00:06:37,097
-...यह देखने के लिए कि क्या वह पहचान सकता है
बिकने योग्य प्रतिभा.
-मैं सेमेस्टर का निर्माण करता हूं
शोकेस.

105
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
मैं आपका शोकेस दोगुना कर दूंगा
बजट.

106
00:06:40,801 --> 00:06:43,671
मैं हर प्रतिभा स्काउट को आमंत्रित करूंगा
मुझे मालूम है.

107
00:06:43,737 --> 00:06:45,973
यह शुरुआत हो सकती है
एक रिश्ते का...

108
00:06:46,039 --> 00:06:48,308
...वेलेस्ली के बीच
और केंसिंग्टन रिकॉर्ड्स।

109
00:06:48,375 --> 00:06:50,478
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास एक नया है
निर्माता.

110
00:06:50,544 --> 00:06:53,681
ओह, और यह मेरी बेटी है,
बेव.

111
00:06:53,747 --> 00:06:56,817
बेव, यह है
प्लैटिनम बेचना,
ग्रैमी-विजेता...

112
00:06:56,884 --> 00:06:59,753
...और बहुत सुंदर निर्माता,
गाइ मॉर्गन.

113
00:06:59,820 --> 00:07:01,755
क्या आप उसका बेटा दे सकते हैं,
ल्यूक, एक दौरा?

114
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
ज़रूर। क्या आप चाहेंगे
वेलेस्ली सुविधाएं देखने के लिए?

115
00:07:04,858 --> 00:07:08,596
उम्म, हाँ, शानदार। ज़रूर।

116
00:07:08,662 --> 00:07:10,063
-केटी.
बीईवी: मुझे आपका उच्चारण पसंद है।

117
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
गेल: केटी.
बीईवी: आज रात आना चाहते हैं?

118
00:07:11,899 --> 00:07:14,367
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?
जाना।

119
00:07:14,434 --> 00:07:18,371
गाइ और मेरे पास वो चीज़ें हैं जिनकी हमें ज़रूरत है
चर्चा करें.
बाहर। अब।

120
00:07:18,438 --> 00:07:23,977
तो, लड़के, तुम्हें मुझे बताना होगा,
उसके तहत काम करना कैसा था?
मिक?

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,822
ध्यान रहें।

122
00:07:34,888 --> 00:07:37,858
-खतरनाक गेंदें.
-हा, हा. धन्यवाद।

123
00:07:37,925 --> 00:07:41,829
-तो क्या आपने महिला बनकर ऐसा किया?
लड़का 1: अरे!

124
00:07:41,895 --> 00:07:43,797
-ओह, मैंने यह किया.
लड़का 1: अरे!

125
00:07:43,864 --> 00:07:46,333
-क्या हुआ?
लड़का 2: क्या हमें हमारी गेंद मिल सकती है?

126
00:07:46,399 --> 00:07:47,868
मैंने अपनी सीडी ल्यूक को नहीं दी।

127
00:07:47,935 --> 00:07:50,638
मैंने इसे उसके पिता के बैग में रख दिया।

128
00:07:50,704 --> 00:07:55,175
लेकिन गाइ मॉर्गन के पास आपका डेमो है।
वह बहुत बड़ा है. आपको जो चाहिए वो है एक
चैंपियन.

129
00:07:55,242 --> 00:07:57,745
नहीं, मुझे स्नातक होना है।

130
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
आप हमारी गेंद वापस दे रहे हैं या
क्या?

131
00:07:59,880 --> 00:08:03,717
ओह, क्या आप यह चाहते हैं?

132
00:08:08,221 --> 00:08:11,959
वह गोली चलाती है, वह स्कोर करती है।
तुम्हारे विपरीत, फुटबॉल लड़का।

133
00:08:12,025 --> 00:08:13,927
[हंसते हुए]

134
00:08:13,994 --> 00:08:18,031
ओह, तो इसे फैलाओ। ल्यूक मॉर्गन है
वह उतना ही हॉट है जितना हर कोई ट्वीट करता है?

135
00:08:18,098 --> 00:08:19,366
गरम.

136
00:08:19,432 --> 00:08:20,968
आपको उससे डांस करने के लिए कहना चाहिए.

137
00:08:21,034 --> 00:08:23,571
क्योंकि मैं बहुत आगे हूं
दोस्तों.

138
00:08:23,637 --> 00:08:26,139
हर चीज़ के लिए पहली बार,
ठीक है?

139
00:08:33,346 --> 00:08:35,148
-हाय, ल्यूक.
-नमस्ते।

140
00:08:35,215 --> 00:08:36,850
आपको मेरा डेमो सुनना होगा.

141
00:08:36,917 --> 00:08:39,887
यह एक रेट्रो-फंक-जैज़ है
विस्फोट.

142
00:08:39,953 --> 00:08:42,255
पीछे हटना। मैं यहां पहले था।

143
00:08:42,322 --> 00:08:45,893
रुको, रुको.
कृपया करके रुके रहिए। मेरा लड़का नहीं करता
अभी आपका डेमो चाहिए.

144
00:08:45,959 --> 00:08:48,328
दूर जाना। के साथ कदम। अलविदा।

145
00:08:48,395 --> 00:08:51,965
बातचीत करना अच्छा था
या जो कुछ भी था.

146
00:08:52,032 --> 00:08:54,001
-हां, नमस्ते, मैं हूं, उह--
-ल्यूक मॉर्गन, ठीक है?

147
00:08:54,067 --> 00:08:56,303
शोकेस का निर्माण कौन कर रहा है.

148
00:08:56,369 --> 00:08:59,239
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करने वाला हूं
शोकेस, इसलिए मुझे रखना होगा
एक निम्न प्रोफ़ाइल--

149
00:08:59,306 --> 00:09:02,910
हां, हां। अभी करीब से सुनो.
इसमें दो तरह के लोग हैं
यह स्कूल.

150
00:09:02,976 --> 00:09:06,113
वहाँ चाहने वाले हैं
और वहाँ gonnabes है.

151
00:09:06,179 --> 00:09:11,752
आप और मैं, हम बेकार हैं। क्या
हम क्या करते हैं?
हम चाहतों से दूर रहते हैं,
ठीक है?

152
00:09:11,819 --> 00:09:15,656
और लड़कियों का नाम योलान्डा है। वहाँ
तीन हैं
उनमें से और वे हैं
प्रमाणित रूप से--

153
00:09:15,723 --> 00:09:18,358
पागल? आप आकर्षित करते हैं
पागल औरतें? चौंकाने वाला.

154
00:09:18,425 --> 00:09:21,028
ऐसा लग सकता है जैसे मेरे पास नहीं है
खेल,
लेकिन महिलाओं को सुनने वाला बहुत पसंद होता है।

155
00:09:21,094 --> 00:09:23,330
साथ ही, मैं आपको बता रहा हूं,
मुझे कृत्य ढूंढने में आपकी सहायता करने दीजिए।

156
00:09:23,396 --> 00:09:26,199
-आह, तो आप एक प्रतिभा स्काउट हैं?
-खैर, मूल बात यह है कि मैं एक डीजे हूं।

157
00:09:26,266 --> 00:09:28,568
-ओह, आप डीजे भी हैं?
-इसे देखो।

158
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
[बीटबॉक्सिंग]

159
00:09:32,873 --> 00:09:34,708
[ल्यूक बीटबॉक्सिंग]

160
00:09:36,844 --> 00:09:38,411
मिकी:
वाह!

161
00:09:38,478 --> 00:09:41,414
ठीक है, हाँ. आप बहुत हो सकते हैं
उपयोगी. आपसे मिल कर अच्छा लगा।

162
00:09:41,481 --> 00:09:44,484
आपको डांस के लिए एक लड़की मिल गई?
क्योंकि मैं तुम्हें फँसा सकता हूँ।

163
00:09:44,551 --> 00:09:45,853
उह, नहीं. धन्यवाद।

164
00:09:45,919 --> 00:09:49,589
उह, लेकिन आप क्या जानते हैं?
बेव वान रेवेन्सवे के बारे में?

165
00:09:49,657 --> 00:09:51,424
-आज रात उसे देखना चाहिए।
-बेव?

166
00:09:51,491 --> 00:09:52,626
-हाँ।
-वह बहुत हॉट है...

167
00:09:52,693 --> 00:09:55,062
...लेकिन लड़की
पागलपन है, पागलपन भरा नाटक, ठीक है?

168
00:09:55,128 --> 00:09:58,265
मैं आपसे बात कर रहा हूं
और तुम मेरा नाम भी नहीं जानते.

169
00:09:58,331 --> 00:10:00,267
-मैं मिकी ओ'मैली हूं।
-मिक्की ओ'मैली.

170
00:10:00,333 --> 00:10:02,102
आयरिश समुदाय में एक दुर्लभ वस्तु।

171
00:10:02,169 --> 00:10:04,805
गेल:
ॐ.

172
00:10:04,872 --> 00:10:07,607
रवि: ओम.
-ओम.

173
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
-ओम.
-ओम!

174
00:10:09,943 --> 00:10:12,780
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है, सुश्री गेल।

175
00:10:12,846 --> 00:10:14,815
बस अपने पर ध्यान दें
साँस लेना.

176
00:10:16,183 --> 00:10:17,417
मेरा बट सुन्न है.

177
00:10:17,484 --> 00:10:20,788
यदि आपके बट में दर्द हो रहा है,
तो तुम कष्ट भोग रहे हो.

178
00:10:20,854 --> 00:10:24,424
वास्तव में, आपका पूरा जीवन है
पीड़ा. क्यों?

179
00:10:24,491 --> 00:10:27,695
क्योंकि तुम लालसा रखते हो
जो अर्थहीन है.

180
00:10:27,761 --> 00:10:31,164
क्या आप मुझे छिछला कह रहे हैं?

181
00:10:31,231 --> 00:10:36,770
नहीं, मैं तुम्हें रोकने के लिए कह रहा हूं
लालसा करो और अपने बट को छोड़ दो।

182
00:10:36,837 --> 00:10:41,208
बस इसे जारी करें. इसे जारी करो,
हाँ. उस बट को छोड़ो.

183
00:10:41,274 --> 00:10:44,644
[गायन] उस बट को छोड़ो
ओह, हाँ, उस बट को छोड़ दो

184
00:10:44,712 --> 00:10:46,914
ओह, हाँ, उस बट को छोड़ दो

185
00:10:46,980 --> 00:10:48,481
श्रीमती वैन रेवेन्सवे?

186
00:10:48,548 --> 00:10:51,384
कौन सा भाग
"यदि आप मेरी बात में बाधा डालते हैं
ध्यान...

187
00:10:51,451 --> 00:10:55,756
...मैं तुम्हारी पूँछ को जोर से झटका दूँगा
गांठ" क्या तुम्हें समझ नहीं आया?

188
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
आपने मुझे बताने को कहा था
जब रात का खाना तैयार हो गया तो आप।

189
00:10:57,424 --> 00:11:01,028
ओह, भगवान का शुक्र है.
मुझे कुछ बोरबॉन की चाहत है।

190
00:11:04,664 --> 00:11:06,233
केटी:
विक्टर.

191
00:11:06,299 --> 00:11:10,670
-ओह। उम्म, रात्रिभोज तैयार है।
-मुझे कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता।

192
00:11:35,195 --> 00:11:39,900
क्या आपके पास कोई विचार है कैसे?
यह तनावपूर्ण है
इस अकादमी को चलाने के लिए?

193
00:11:39,967 --> 00:11:43,336
हाँ, मैंने पैसे खर्च किये
स्पा.

194
00:11:43,403 --> 00:11:46,073
एक रात पांच हजार डॉलर
बहुत महंगा नहीं है...

195
00:11:46,139 --> 00:11:51,044
...जब आप इसके बारे में सोचते हैं
वैकल्पिक,
जिससे मुझे घबराहट हो रही है
टूटना.

196
00:11:53,847 --> 00:11:55,382
ओउ.

197
00:11:55,448 --> 00:11:57,717
गेल: आप क्या कर रहे हैं?
मैं फोन पर बात कर रहा हूं।

198
00:11:57,785 --> 00:11:59,152
-मैं सफाई कर रहा हूं.
विक्टर: हे, हे।

199
00:11:59,219 --> 00:12:01,188
मैक और पनीर.

200
00:12:02,823 --> 00:12:06,827
गेल:
मुझे आपके आध्यात्मिक की आवश्यकता नहीं है
परामर्श.

201
00:12:06,894 --> 00:12:08,395
मैं तुम्हें नौकरी से निकालने की सोच रहा हूं.

202
00:12:13,566 --> 00:12:17,037
अपने आप को गति दें, सुश्री गेल,
या आप एक नहीं होंगे
सब कुछ.

203
00:12:17,104 --> 00:12:20,908
प्रिये, यही तो मैंने तुम्हें पाया है
के लिए.
अब, मुझे भी एक बना दो
सब कुछ.

204
00:12:22,042 --> 00:12:25,612
यह शोकेस मुझे दे रहा है
वाष्प.

205
00:12:25,678 --> 00:12:27,614
यह मेरी जिंदगी कैसे बन गई?

206
00:12:27,680 --> 00:12:30,784
क्या मैंने तुम्हें कभी सब कुछ बताया?
समय
मुझे लगभग अपना बड़ा ब्रेक मिल गया?

207
00:12:30,851 --> 00:12:32,452
सब: हाँ.
-अच्छा।

208
00:12:32,519 --> 00:12:34,321
फिर आप सभी जानते हैं कि यह कैसे होता है।

209
00:12:34,387 --> 00:12:36,489
[गायन]
मैं छलांग नहीं लगाने वाला, मैं छलांग लगाने वाला हूं
कूदो

210
00:12:36,556 --> 00:12:39,192
इससे ठीक बाहर निकलने का मेरा रास्ता खोजो
डंप

211
00:12:39,259 --> 00:12:41,661
[भीड़ चिल्ला रही है और हंगामा कर रही है]

212
00:12:41,728 --> 00:12:44,932
-मुझमें प्रतिभा थी, और उन्होंने बनाया
मैं--
सब: हंसी का पात्र।

213
00:12:46,766 --> 00:12:47,968
अब मुझे ही देखो।

214
00:12:48,035 --> 00:12:50,470
मुझे दो कृतघ्न बच्चे मिले...

215
00:12:50,537 --> 00:12:53,807
...एक बौना, बालों वाला, योगिनी
नौकर...

216
00:12:53,874 --> 00:12:55,976
...और एक यादृच्छिक
मेज़पोश पहने हुए एशियाई--

217
00:12:56,043 --> 00:12:58,378
-भारतीय.
--जिसका कोई मतलब ही नहीं,
कभी.

218
00:12:58,445 --> 00:13:00,513
आपके पास दूसरा क्यों नहीं है?
पियो, माँ.

219
00:13:00,580 --> 00:13:01,748
[मजाकिया ढंग से बेव की नकल करता है]

220
00:13:01,815 --> 00:13:04,117
केटी, मुझे नैपकिन दो।

221
00:13:04,184 --> 00:13:06,820
मुझे लड़के को प्रभावित करना है
मॉर्गन...

222
00:13:06,887 --> 00:13:10,157
...ताकि मैं दिखावा करना बंद कर सकूं
देखभाल
इस असहनीय के बारे में
स्कूल...

223
00:13:10,223 --> 00:13:14,161
...और हम सब आगे बढ़ सकते हैं
हॉलीवुड कहाँ
कोई परवाह करने का दिखावा नहीं करता
कुछ भी.

224
00:13:14,227 --> 00:13:18,932
माँ, मुझे लगता है कि तुम हो
भूलना
सबसे महत्वपूर्ण बात के बारे में.
मुझे।

225
00:13:18,999 --> 00:13:21,501
लड़का मुझे एक डील देगा
जैसे ही वह मुझे गाते हुए सुनता है।

226
00:13:21,568 --> 00:13:24,271
-मुझे शक है कि।
-नहीं, मैं सचमुच अभ्यास कर रहा हूं
कठिन.

227
00:13:24,337 --> 00:13:27,040
मेरी आवाज शिक्षक कहते हैं
मैं बिल्कुल नये स्तर पर पहुंच गया हूं
स्तर.

228
00:13:27,107 --> 00:13:28,708
हाँ, मुझे इसमें संदेह है।

229
00:13:28,775 --> 00:13:31,244
जब मेरा पहला सिंगल गिरता है,
मैं तुम्हारे लिए वह हवेली खरीदूंगा...

230
00:13:31,311 --> 00:13:33,346
...हॉलीवुड हिल्स में...

231
00:13:33,413 --> 00:13:36,749
...और अंततः आप वहन कर सकते हैं
अपने पैरों को लंबा करने के लिए.

232
00:13:36,816 --> 00:13:38,751
-ओह, बा--
-सुश्री गेल.

233
00:13:38,818 --> 00:13:40,520
-मिस बेव में स्पष्टता है।
विक्टर: केटी.

234
00:13:40,587 --> 00:13:42,489
-तुम देखो--
-देखो.

235
00:13:42,555 --> 00:13:45,926
--निचले किसान जोतते हैं
40 वर्षों तक मिट्टी
बिना किसी बारिश के.

236
00:13:45,993 --> 00:13:49,496
लेकिन बेरोजगार सेल्समैन
जिसने हाल ही में खोज की है
हाइड्रोपोनिक्स...

237
00:13:49,562 --> 00:13:52,765
-...अचानक मिल जाता है
इससे घृणा हुई--
-और देखो? कोई मतलब नहीं.

238
00:13:52,832 --> 00:13:55,435
-इसका कोई मतलब नहीं था.
-मुझे ख़त्म करने दीजिए. आप--

239
00:13:55,502 --> 00:13:57,537
ओह, मुझे इसमें संदेह है। आपने मुझसे प्रार्थना की है
सारा दिन.

240
00:13:57,604 --> 00:13:59,806
-मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.
-तुम्हारे पास आत्मा नहीं है.

241
00:13:59,873 --> 00:14:03,176
गेल: नहीं, आपके पास आत्मा नहीं है।
-मेरे पास बहुत सारी आत्माएं हैं. मैं दूँगा
आप एक.

242
00:14:03,243 --> 00:14:07,814
-तुम्हारी तीसरी आँख कहाँ है? बारी
वह चीज़ चालू.
-मेरे पास चौथी आंख भी है. आप
इसे देखना चाहते हैं?

243
00:14:07,881 --> 00:14:10,283
-क्या?
-श्श.

244
00:14:10,350 --> 00:14:13,887
मैं 6'4" का होना चाहता हूं। वाह, बेव।

245
00:14:14,621 --> 00:14:16,356
[पियानो नोट बजता है]

246
00:14:16,423 --> 00:14:21,962
[कुंजी बजाना]
दो-रे-मी-फा-सो-ला-ति-दो

247
00:14:22,029 --> 00:14:24,697
बस रुकें. वाह-वाह करना बंद करो,
ठीक है?

248
00:14:24,764 --> 00:14:26,533
बीईवी: क्या ग़लत है?
-किसी तरह आपकी हालत खराब हो गई है।

249
00:14:26,599 --> 00:14:28,668
मुझे नहीं पता वो कैसा था
संभव...

250
00:14:28,735 --> 00:14:31,404
...परन्तु यह पर्याप्त नहीं है
ऑटो-ट्यून
वह तुम्हें ठीक कर देगा.

251
00:14:31,471 --> 00:14:34,908
-खैर, केटी ने खराब खेल दिखाया
मुझे हटाओ.
-मुझे नहीं लगता कि ऐसा कुछ था.

252
00:14:34,975 --> 00:14:36,709
दोबारा।

253
00:14:36,776 --> 00:14:38,445
वास्तव में? ठीक है।

254
00:14:38,511 --> 00:14:43,951
[कुंजी बंद]
दो-रे-मी-फा-सो-ला-ति-दो

255
00:14:44,017 --> 00:14:45,318
आउच.

256
00:14:45,385 --> 00:14:48,821
[फुसफुसाते हुए]
मैं गाना बेहतर तरीके से गा सकता था।

257
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[BURPS]

258
00:14:50,290 --> 00:14:52,559
क्या आप शराब पी रहे हैं?
फर्श फिर से मोम?

259
00:14:52,625 --> 00:14:54,194
भूलने लायक कुछ भी मैं यहीं रहता हूं।

260
00:14:54,261 --> 00:14:57,464
उह. मेरा सिर चकरा रहा है
सेप्टिक टैंक पर स्केटर की तरह।

261
00:14:57,530 --> 00:15:01,334
-रवि, मेरा ध्यान करो.
[फुसफुसाते हुए] शुभकामनाएं, दोस्त।

262
00:15:01,401 --> 00:15:05,472
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
क्योंकि मेरी अपनी योजना है.

263
00:15:09,542 --> 00:15:12,012
क्या यह मुझे एक बुरा इंसान बनाता है?
कि मुझे उसमें कुछ मजा आया?

264
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
[डकारें]
नहीं.

265
00:15:13,981 --> 00:15:16,416
हम्म. अच्छा काम।

266
00:15:28,461 --> 00:15:31,864
-अंदाज़ा लगाओ कि कौन आ रहा है।
-अभी नहीं, विक्टर, मैं व्यस्त हूं।

267
00:15:31,931 --> 00:15:34,534
अनुमान लगाओ या क्रीम लगाने के लिए तैयार हो जाओ।

268
00:15:43,043 --> 00:15:44,611
[हँसते हुए]

269
00:15:44,677 --> 00:15:48,115
केटी:
विक्टर! विक्टर! विक्टर, रुको!

270
00:15:51,784 --> 00:15:54,021
केटी [गायन]:
मेरी उंगलियों में अंगूठियां हैं

271
00:15:54,087 --> 00:15:55,655
और मेरे बालों में चमक है

272
00:15:55,722 --> 00:16:00,427
मुझे एक तरफ़ा टिकट मिल गया है
और मैं अभी यहाँ आया हूँ

273
00:16:00,493 --> 00:16:01,528
मैं दौड़ने जा रहा हूँ--

274
00:16:01,594 --> 00:16:04,998
-हा-हा-हा.
-विक्टर, तुम क्या कर रहे हो?

275
00:16:05,065 --> 00:16:06,466
विक्टर!

276
00:16:06,533 --> 00:16:09,869
विक्टर, तुमने मेरा कहाँ रखा?
कपड़े?

277
00:16:09,936 --> 00:16:12,405
-आश्चर्य!
-क्या? नहीं.

278
00:16:12,472 --> 00:16:14,007
[केटी श्रीक्स]

279
00:16:15,608 --> 00:16:17,544
केटी:
मैं तुम्हें मार डालूँगा. विक्टर!

280
00:16:17,610 --> 00:16:18,678
[विक्टर हंसता है]

281
00:16:24,617 --> 00:16:26,153
[बड़बड़ाता है]

282
00:16:27,154 --> 00:16:28,621
ओह, हाय, केटी।

283
00:16:28,688 --> 00:16:29,989
आप शैतान हो। मुझे अंदर आने दो

284
00:16:30,057 --> 00:16:33,793
मैं इस पर लगे हर ताले को नियंत्रित करता हूं
संपत्ति.

285
00:16:33,860 --> 00:16:35,462
बकवास।

286
00:16:38,731 --> 00:16:40,533
यह पागलपन है.

287
00:16:40,600 --> 00:16:45,004
हाँ, शेड का प्रयास करें, यह है
खुला, बेवकूफ.

288
00:16:53,446 --> 00:16:54,581
[आहें]

289
00:16:54,647 --> 00:16:56,849
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

290
00:16:56,916 --> 00:16:58,418
[जीएएसपीएस]

291
00:16:58,485 --> 00:17:00,120
बकवास.

292
00:17:03,090 --> 00:17:06,793
इतना निकम्मा कैसे हो गया
बेटी
मेरी कमर से वसंत?

293
00:17:06,859 --> 00:17:10,963
फोकस, सुश्री गेल। हम बना रहे हैं
आपके व्यक्तिगत के लिए एक भेंट
देवता.

294
00:17:11,030 --> 00:17:13,266
उससे कहो मुझे प्रसिद्धि दे और
भाग्य.

295
00:17:13,333 --> 00:17:15,135
बिलकुल नहीं कि यह कैसे काम करता है।

296
00:17:15,202 --> 00:17:17,670
अब, अपने मूला से सांस लें
बंधा.

297
00:17:17,737 --> 00:17:20,907
ओह, प्रिये, अगर मैं ऐसा कर पाता,
मुझे दस लाख हिट मिलेंगे
यूट्यूब.

298
00:17:20,973 --> 00:17:23,510
यह और कितना लंबा चलेगा
ले लो?
उह.

299
00:17:23,576 --> 00:17:26,045
प्रार्थना या प्रसिद्धि और
भाग्य?

300
00:17:28,047 --> 00:17:29,649
हा, हा. बाद में मिलते हैं।

301
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
विक्टर.

302
00:17:41,394 --> 00:17:42,762
ल्यूक:
केटी?

303
00:17:44,030 --> 00:17:46,399
-ल्यूक.
-केटी.

304
00:17:46,466 --> 00:17:49,836
-क्या आपने डोरमैट पहना है?
-हाँ।

305
00:17:49,902 --> 00:17:52,805
-स्वागत।
-क्यों धन्यवाद।

306
00:17:53,906 --> 00:17:55,375
सच्चाई. उम्म....

307
00:17:56,643 --> 00:18:00,547
मेरे सौतेले भाई ने मुझे बंद कर दिया
घर के बाहर.

308
00:18:00,613 --> 00:18:02,715
नंगा.

309
00:18:02,782 --> 00:18:05,185
मुझे माफ करें। आपको चाहिए--
तुम्हें मेरी जैकेट ले लेनी चाहिए.

310
00:18:05,252 --> 00:18:07,120
केटी: ओह.
-ओह! नहीं नहीं।

311
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
वहाँ।

312
00:18:10,490 --> 00:18:13,826
-धन्यवाद। अब पैंट.
-हम्म?

313
00:18:18,298 --> 00:18:20,400
मैं मजाक कर रहा हूं।

314
00:18:20,467 --> 00:18:21,834
-तुम मुझे मिल गए।
-हा, हा.

315
00:18:21,901 --> 00:18:23,670
नहीं - नहीं।

316
00:18:23,736 --> 00:18:27,340
एक और अभिभावक-शिक्षक
सम्मेलन,
मैं कसम खाता हूँ कि मैं इसे खोने वाला हूँ।

317
00:18:27,407 --> 00:18:29,942
मेरी तरफ देखो। मैं एक शिक्षक हूँ.

318
00:18:30,009 --> 00:18:35,114
मेरे पास कोई वास्तविक कौशल नहीं है. और मैं
मर जायेंगे
इससे पहले कि मैं अपने पिता के पास वापस जाऊं
खेत.

319
00:18:35,182 --> 00:18:39,286
आप मेरे निज देवता बताइये
गाइ मॉर्गन को हासिल करने में मेरी मदद करने के लिए।
इसे करें।

320
00:18:39,352 --> 00:18:41,888
मैं उस पर एक और केला रखूंगा
वेदी.

321
00:18:43,089 --> 00:18:45,958
[आस-पास एंजेलिक गायक मंडली गा रही है]

322
00:18:46,025 --> 00:18:47,994
वह क्या है?

323
00:18:48,060 --> 00:18:50,430
क्या आपने स्वर्गदूतों को गाते हुए सुना है?

324
00:18:50,497 --> 00:18:52,599
शायद देवता
आपकी प्रार्थना का उत्तर दिया है.

325
00:18:53,866 --> 00:18:55,535
अरे। क्या--?

326
00:18:56,969 --> 00:18:58,671
[दरवाजे की घंटी बजती है]

327
00:19:03,676 --> 00:19:05,912
[एंजेलिक गाना बजानेवालों का गायन
सेल फोन पर]

328
00:19:08,114 --> 00:19:10,917
-यह गेल वान रेवेन्सवे है।
लड़का [फ़ोन पर]: नमस्ते.

329
00:19:10,983 --> 00:19:12,919
गाइ मॉर्गन यहाँ। आप कैसे हैं?

330
00:19:12,985 --> 00:19:14,821
ओह, ठीक है, नमस्ते, लड़के।

331
00:19:14,887 --> 00:19:17,224
कैसा आश्चर्य है
आपको इस नंबर पर कॉल करते हुए देखने के लिए।

332
00:19:17,290 --> 00:19:18,658
क्या आप यह सुनते हैं?

333
00:19:18,725 --> 00:19:20,493
[केटी स्टीरियो पर गा रही है]
मैं उचित ठहरा सकता हूँ

334
00:19:20,560 --> 00:19:22,362
यह आपकी लड़की का डेमो है,
केटी...

335
00:19:22,429 --> 00:19:24,864
...मेरे ब्रीफ़केस में घुस गया।

336
00:19:24,931 --> 00:19:27,234
और यह पैसे जैसा लगता है, प्रिये।

337
00:19:27,300 --> 00:19:29,269
उसने तुम्हें एक सीडी दी?

338
00:19:29,336 --> 00:19:32,639
ओह अच्छा। अच्छा, ऐसा नहीं है
जामुन.

339
00:19:33,740 --> 00:19:36,576
रवि, भगवान तुमने क्या गड़बड़ कर दी
प्रार्थना करें?

340
00:19:38,845 --> 00:19:43,250
यार, हाँ, ऐसा लगता है कि यह किसी का है
यहां पूरी तरह से ईमानदार नहीं होना।

341
00:19:43,316 --> 00:19:45,051
[दरवाजे की घंटी बजती है]

342
00:19:45,117 --> 00:19:47,454
केटी, कोई वह दरवाज़ा ले आये!

343
00:19:48,655 --> 00:19:51,023
तो...

344
00:19:51,090 --> 00:19:52,925
...वह मुलाकात आज...

345
00:19:52,992 --> 00:19:56,263
...यह स्पष्ट था
कि तुम्हारे पिता तुम्हें नहीं समझते।

346
00:19:56,329 --> 00:19:58,498
पसंद न करने के कारण वह मूर्ख है
आपका संगीत.

347
00:19:58,565 --> 00:20:01,200
खैर, यह-- यह जटिल है।

348
00:20:01,268 --> 00:20:02,769
मैं बस करने वाला हूँ, उह....

349
00:20:02,835 --> 00:20:03,670
[दरवाजे की घंटी बजती है]

350
00:20:03,736 --> 00:20:05,738
क्या यह मेरी तरह ही जटिल है...

351
00:20:05,805 --> 00:20:09,342
...बाहर फँस गया हूँ
केवल एक स्वागत चटाई में?

352
00:20:09,409 --> 00:20:13,280
यह जटिल नहीं है.
वह भगवान का एक उपहार है.

353
00:20:14,213 --> 00:20:16,249
[दोनों हँसते हैं]

354
00:20:16,316 --> 00:20:17,984
[दरवाजा खुलता है]

355
00:20:18,050 --> 00:20:20,753
ल्यूक. केटी. आप क्या कर रहे हो?

356
00:20:20,820 --> 00:20:23,990
अच्छा, यह तुम्हारा भाई लगता है
शैतान का अपना निजी है
मिनी-मी.

357
00:20:24,056 --> 00:20:26,659
ओह, मुझे पता है, मुझे इसके बारे में बताओ।
अंदर आओ.

358
00:20:30,497 --> 00:20:32,299
हे भगवान, क्या आपने काम किया
आज?

359
00:20:33,833 --> 00:20:35,234
- बैठ जाओ.
-ओह, इसे देखो.

360
00:20:35,302 --> 00:20:38,505
-हा, हा. कुछ नींबू पानी।
-क्यों धन्यवाद।

361
00:20:38,571 --> 00:20:40,940
तुम्हें पता है, मेरी सौतेली बहन,
उसे शारीरिक समस्याएं हैं...

362
00:20:41,007 --> 00:20:43,109
...तो मुझे पसंद नहीं है
उसकी नग्नता को हतोत्साहित करने के लिए.

363
00:20:43,175 --> 00:20:44,844
यह तो दिलचस्प है.

364
00:20:44,911 --> 00:20:47,980
-वह बिल्कुल प्यारी है--
-क्या आप ऐपेटाइज़र चाहेंगे?

365
00:20:48,047 --> 00:20:49,181
ओह, फ्रैज.

366
00:20:49,248 --> 00:20:51,017
मेरे पास केवल पनीर है.

367
00:20:53,853 --> 00:20:56,122
मैंने अभी फोन बंद कर दिया है
गाइ मॉर्गन के साथ.

368
00:20:56,188 --> 00:20:58,024
अपने फोन को।

369
00:21:00,927 --> 00:21:04,163
उसे वह छोटा सा डेमो बहुत पसंद आया
तुमने उसे छोड़ दिया.

370
00:21:04,230 --> 00:21:05,865
मैंने तुम्हें कम आंका है.

371
00:21:05,932 --> 00:21:08,100
इससे मुझे गर्व होगा
अगर मुझे तुम्हारी परवाह होती.

372
00:21:08,167 --> 00:21:11,471
-मैंने किसी भी बारे में झूठ नहीं बोला।
-ओह, लेकिन, चिकन, तुमने किया।

373
00:21:11,538 --> 00:21:13,906
कम से कम लड़का तो यही सोचता है,
अब जबकि मैंने स्पष्ट कर दिया है।

374
00:21:13,973 --> 00:21:18,345
मैंने उसे बताया कि यह बेव का डेमो था
और यह तुमने उससे चुराया है।

375
00:21:18,411 --> 00:21:21,981
-लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते. वह है
मेरा गाना.
-यह बेव का गाना है।

376
00:21:22,048 --> 00:21:25,485
और गाइ उसे देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
इसे निष्पादित करें
शोकेस पर.

377
00:21:25,552 --> 00:21:28,888
यदि आप उससे संपर्क करने का प्रयास करेंगे तो मैं संपर्क करूंगा
इनकार
सब कुछ और आपको अंदर बंद कर देता है
तहख़ाना.

378
00:21:28,955 --> 00:21:34,293
-वह उसे बचाने के लिए गा नहीं सकती
जिंदगी.
-नहीं, लेकिन आप कर सकते हैं, है ना?

379
00:21:35,562 --> 00:21:37,864
आइए अब यह अद्भुत बात सुनें
आवाज.

380
00:21:41,233 --> 00:21:42,869
[गिटार बजाना और गाना]

381
00:21:42,935 --> 00:21:47,306
एक घातक ट्यूमर की तरह
उसमें हास्य की कोई समझ नहीं है

382
00:21:47,374 --> 00:21:51,944
बिल्कुल सूजे हुए छाले की तरह
उसका विरोध करना ही सबसे अच्छा है

383
00:21:52,011 --> 00:21:56,383
वह बिल्कुल डायन नहीं है
वह बस एक भयानक द्वि-- है

384
00:21:56,449 --> 00:21:58,217
ख़ैर, आपके बोल बदबूदार हैं।

385
00:21:58,284 --> 00:22:00,620
लेकिन लड़का सही है, तुम्हें मिल गया है
चॉप.

386
00:22:00,687 --> 00:22:02,021
[ल्यूक पियानो बजा रहा है]

387
00:22:02,088 --> 00:22:03,690
[बीईवी ने चाबियां तोड़ दीं]

388
00:22:03,756 --> 00:22:06,959
क्या आप जानते हैं और क्या
यंत्र
मैं इसमें अच्छा हूँ?

389
00:22:07,026 --> 00:22:11,063
मुझे लग रहा है कि मैं इसमें शामिल हो सकता हूं
मुसीबत
ऐसे ही एक प्रश्न के साथ.

390
00:22:11,130 --> 00:22:13,032
मुझे परेशानी पसंद है.

391
00:22:14,434 --> 00:22:16,803
गेल:
अरे बच्चों!

392
00:22:16,869 --> 00:22:20,206
-शुभ संध्या, मिस वैन
रेवेन्सवे.
-माफ़ करें, मुझे आपका जाना ज़रूरी है। अब।

393
00:22:20,272 --> 00:22:23,242
पारिवारिक आपातकाल. मुझे बेव चाहिए
मुझे गुर्दे की पथरी से छुटकारा पाने में मदद करने के लिए।

394
00:22:23,309 --> 00:22:27,279
-तो उसकी शाम बहुत अच्छी रही।
टा-टा.
-क्या तुम मेरी जिंदगी बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हो?

395
00:22:27,346 --> 00:22:32,719
मैंने तुम्हारे लिए एक रास्ता निकाला है
गाइ मॉर्गन को वाह करने के लिए
शोकेस.

396
00:22:32,785 --> 00:22:35,221
-तो क्या आपको लगता है कि मैं सुधर गया हूँ?
-ओह, नहीं, प्रिये.

397
00:22:35,287 --> 00:22:37,957
लेकिन मेरा आध्यात्मिक महीना
भक्ति
मुझे सिखाया है...

398
00:22:38,024 --> 00:22:40,693
...वह भगवान कष्ट देने का काम करता है
तरीके.

399
00:22:40,760 --> 00:22:43,463
मैं गाइ मॉर्गन को कैसे प्रभावित कर सकता हूँ?
अगर मैं कथित तौर पर गा नहीं सकता?

400
00:22:43,530 --> 00:22:46,499
आप नहीं कर सकते, लेकिन केटी कर सकती है।

401
00:22:46,566 --> 00:22:49,569
-क्या?
-मुझे पता है। जैसा मैंने कहा, कष्टप्रद।

402
00:22:49,636 --> 00:22:53,039
हम उसकी आवाज रिकॉर्ड करेंगे
और आप लिप सिंक करेंगे.

403
00:22:53,105 --> 00:22:55,775
अगर मैं नहीं चाहता तो क्या होगा?

404
00:22:55,842 --> 00:22:59,746
तुम मेरे साथ व्यंग्य मत करो,
तुम कृतघ्न मेंढक हो.

405
00:22:59,812 --> 00:23:01,914
-मैंने तुम्हारी जान बचाई.
-तुमने कुछ नहीं किया.

406
00:23:01,981 --> 00:23:04,417
-मेरे पिताजी ने तुमसे शादी की।
-हाँ, और फिर वह मर गया।

407
00:23:04,484 --> 00:23:08,354
मैंने तुम्हें पालन-पोषण में डालने का प्रयास किया
देखभाल,
परन्तु वे सब भरे हुए थे
कुरूप.

408
00:23:08,421 --> 00:23:09,856
-मज़ेदार।
-मैंने सोचा कि यह था...

409
00:23:09,922 --> 00:23:11,691
...क्योंकि आप देखना नहीं चाहते
ख़राब.

410
00:23:13,159 --> 00:23:15,194
केटी, अगर तुम नहीं गाओगी...

411
00:23:15,261 --> 00:23:18,531
...मैं इसके लिए कोई रास्ता ढूंढूंगा
बचत
तुम्हारे पिता गायब हो गए।

412
00:23:18,598 --> 00:23:23,102
इसका मतलब है, आप कॉलेज भूल जाते हैं,
बाहर जा रहे हो, तुम यहीं फंस गये हो
मेरे साथ.

413
00:23:23,169 --> 00:23:27,106
लेकिन, कद्दू, हम लेंगे
so much fun growing old
एक साथ.

414
00:23:27,173 --> 00:23:30,376
तुम उसे अपने पास क्यों नहीं रख लेते?
प्रदर्शन करें
if you like her so much?

415
00:23:30,443 --> 00:23:32,812
क्योंकि, प्रिये, अपनी ओर देखो।

416
00:23:32,879 --> 00:23:34,914
आप एक सितारा हो।

417
00:23:34,981 --> 00:23:39,486
गाइ मॉर्गन को यही चाहिए।
You, the star.

418
00:23:39,552 --> 00:23:41,020
I'm a star.

419
00:23:41,087 --> 00:23:45,558
-A bright, gassy star.
-हां आप ही।

420
00:23:45,625 --> 00:23:48,461
And Guy Morgan is gonna
तुम्हें एक स्विमिंग पूल दे दो...

421
00:23:48,528 --> 00:23:49,662
...बिल्कुल कॉलिन के आकार का
फैरेल.

422
00:23:49,729 --> 00:23:51,631
Every part of him.

423
00:23:51,698 --> 00:23:55,702
या, बेव, आप बस देख सकते हैं
कॉलिन फैरेल का हर हिस्सा
on the Internet.

424
00:23:55,768 --> 00:23:58,137
और बस मुझे इससे दूर छोड़ दो।

425
00:23:59,806 --> 00:24:02,542
-ठीक है, तो हम यह कैसे करेंगे?
-लाई क्लब का पहला नियम...

426
00:24:02,609 --> 00:24:04,844
...लाइ क्लब के बारे में बात मत करो।

427
00:24:04,911 --> 00:24:06,913
जिसमें तुम भी शामिल हो, केटी।

428
00:24:06,979 --> 00:24:09,782
जहाँ तक सभी जानते हैं,
आप गा नहीं सकते.

429
00:24:09,849 --> 00:24:12,218
और अब ल्यूक से कोई बात नहीं होगी
लड़का.

430
00:24:12,284 --> 00:24:14,020
क्या हम स्पष्ट हैं?

431
00:24:14,086 --> 00:24:15,254
क्रिस्टल.

432
00:24:15,321 --> 00:24:16,956
[घंटी बजाना]

433
00:24:17,023 --> 00:24:19,926
हाँ पिताजी, हम मिलने वाले हैं
अभी कुछ नई प्रतिभाएँ।

434
00:24:19,992 --> 00:24:24,296
याद रखें जब आपने जे-ज़ेड पर हस्ताक्षर किए थे?
नहीं, तुमने उसे छोड़ दिया, मेरा बुरा।

435
00:24:24,363 --> 00:24:27,133
उम्म, यह ऐसा ही है,
सिवाय इसके कि यह शानदार होगा।

436
00:24:27,199 --> 00:24:28,668
हाँ। ठीक है।

437
00:24:28,735 --> 00:24:30,436
-हाँ, ठीक है. अलविदा।
-यार, उसने क्या कहा?

438
00:24:30,503 --> 00:24:32,438
ये लोग आप
मुझे बताया क्या अच्छे हैं?

439
00:24:32,505 --> 00:24:35,975
हाँ। मौखिक बहुमत है
संभावित.
वे किसी भी क्षण यहां होंगे।

440
00:24:36,042 --> 00:24:38,811
क्षमता के बारे में बात करते हुए,
आपकी छोटी सी डेट कैसी रही?
बेव?

441
00:24:38,878 --> 00:24:41,480
-उसकी माँ ने मुझे बाहर निकाल दिया।
-बताया तो। बेव नाटक है.

442
00:24:41,548 --> 00:24:43,015
तकनीकी रूप से, यह गेल का था
नाटक.

443
00:24:43,082 --> 00:24:45,317
लेकिन बेव दिलचस्प है, यार।
वह--

444
00:24:45,384 --> 00:24:46,953
मुझे चिंता है कि वह पागल है।

445
00:24:47,019 --> 00:24:49,956
देखो, वह मेरी आखिरी प्रेमिका थी
गर्म, लेकिन बिल्कुल मानसिक.

446
00:24:50,022 --> 00:24:52,792
मुझे ऐसी लड़की चाहिए जो ऐसी न हो
पागलखाने में भेज दिया गया।

447
00:24:52,859 --> 00:24:54,727
रुको, मैं हिट करने वाला हूं
सुविधाएं.

448
00:24:54,794 --> 00:24:56,863
सुविधाएँ। वह नया है.

449
00:24:56,929 --> 00:24:59,599
-अरे दोस्त। क्षमा करें हमें देर हो गई।
-अरे, क्या अच्छा है, तुम सब?

450
00:24:59,666 --> 00:25:02,702
मेरे लड़के से कोई बात नहीं करता
जब तक वह वहां से नहीं आ जाता
सुविधाएं.

451
00:25:02,769 --> 00:25:04,270
हम यहां प्रभावित करने के लिए हैं।

452
00:25:04,336 --> 00:25:06,739
- साफ़, ठीक है?
-समझ गया।

453
00:25:10,242 --> 00:25:12,812
[गायन]
जब आप सिर्फ इसके लिए लड़ रहे हों
इसे स्वस्थ रखें

454
00:25:12,879 --> 00:25:15,247
अपनी इच्छाशक्ति फेंक दो
तूफ़ान की नज़र में

455
00:25:15,314 --> 00:25:17,817
-इसे गाओ
-एह-ओह, एह-ओह, एह-ओह

456
00:25:17,884 --> 00:25:21,153
-इसे गाने में मेरी मदद करें
-एह-ओह, एह-ओह, एह-ओह

457
00:25:21,220 --> 00:25:23,856
यदि आप जानना चाहते हैं कि आप कौन हैं
हैं
भागना बंद करो

458
00:25:23,923 --> 00:25:27,293
अंत में आप समझ जायेंगे
यह सब कुछ नहीं के बारे में है

459
00:25:27,359 --> 00:25:32,765
पूरी रात, यह सब होने वाला है
ठीक है
अरे, अरे, अरे, अरे

460
00:25:32,832 --> 00:25:36,936
ठीक है
अपने सपनों को अपने जीवन में बदलो

461
00:25:40,773 --> 00:25:42,609
यह अच्छा है.

462
00:25:49,315 --> 00:25:53,586
मैं साफ़ हूँ. किसी ने मेरा पीछा नहीं किया.
और मुझे आपकी जानकारी मिल गई.

463
00:25:53,653 --> 00:25:56,088
ओह, केटी, बेबी, तुम्हारा जीवन
बेकार है.

464
00:25:56,155 --> 00:25:58,625
मेरा विश्वास करो, यह बदतर हो जाता है।

465
00:25:58,691 --> 00:26:03,262
ठीक है, यार, वे लोग, वे
अभी-अभी मुझ पर मौखिक बहुमत आया है
वहाँ--

466
00:26:03,329 --> 00:26:04,764
-मैं उन्हें पकड़ने की कोशिश कर रहा था
वापस--
-आप सही कह रहे हैं.

467
00:26:04,831 --> 00:26:06,933
उनमें क्षमता है और वे हैं
बढ़िया.

468
00:26:06,999 --> 00:26:12,538
लेकिन सबसे पहले, मेरी प्रतिभा-खोज
मित्र,
मुझसे वादा करो कि मैं अब और ऑडिशन नहीं दूँगा
दलदल.

469
00:26:12,605 --> 00:26:15,374
-क्या?
-शौचालय.

470
00:26:15,441 --> 00:26:16,943
-स्नानघर। शौचालय।
-समझ गया।

471
00:26:17,009 --> 00:26:20,613
ठीक है। ठीक है, चलो.
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

472
00:26:20,680 --> 00:26:23,883
तो अब मुझे रिहर्सल करनी होगी
गुप्त।

473
00:26:23,950 --> 00:26:25,184
रिहर्सल क्यों नहीं करते?

474
00:26:25,251 --> 00:26:27,787
बेव को बुरा बनाओ। आप क्या करते हैं
परवाह?

475
00:26:27,854 --> 00:26:31,390
कोई गाना नहीं, कोई बचत खाता नहीं. नहीं
ज़िंदगी।

476
00:26:31,457 --> 00:26:32,892
[बकबक करना और हँसना]

477
00:26:32,959 --> 00:26:35,728
एंजेला:
लोग। आ रहा। अब।

478
00:26:39,131 --> 00:26:41,267
ठीक है।

479
00:26:41,333 --> 00:26:43,836
यार, हम क्या कर रहे हैं?
ये रोमांच मेरी जान ले रहा है।

480
00:26:43,903 --> 00:26:45,905
ल्यूक:
क्या आप माइक पकड़ सकते हैं?

481
00:26:45,972 --> 00:26:48,140
सेरेनेड के बारे में नहीं
एक भाई, क्या आप हैं?

482
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
ल्यूक:
यार, ब्रोमांस के साथ, आता है
अछे रेखा।

483
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
मिकी:
जिसे मैं पार नहीं करूंगा.

484
00:26:52,912 --> 00:26:55,347
तो कुछ गाओ.

485
00:26:56,883 --> 00:26:59,151
ल्यूक:
ठीक है।

486
00:26:59,218 --> 00:27:02,354
[उत्साहित धुन बजाना]

487
00:27:02,421 --> 00:27:05,124
[गायन] मैं एक दुनिया में खो गया हूँ
इससे मेरा दिमाग चकरा जाता है

488
00:27:05,191 --> 00:27:07,694
मैं अपना जीवन साफ़ कर रहा हूँ
आपके द्वारा की गई गड़बड़ी से

489
00:27:07,760 --> 00:27:09,929
ओह, ओह

490
00:27:09,996 --> 00:27:12,131
वाह, ओह, ओह, ओह

491
00:27:13,800 --> 00:27:16,302
मेरी आत्मा कर्ज में है, लेकिन मेरे बिल
भुगतान किया जाता है

492
00:27:16,368 --> 00:27:19,005
मैं बनाने के लिए कुछ भी दे सकता हूँ
एक पलायन

493
00:27:19,071 --> 00:27:21,207
ओह, ओह

494
00:27:21,273 --> 00:27:23,810
वाह, ओह, ओह, ओह

495
00:27:23,876 --> 00:27:26,713
तो आप रख सकते हैं
खटखटा रहा है, खटखटा रहा है, खटखटा रहा है

496
00:27:26,779 --> 00:27:29,615
बेबी, तुम कमाल कर रही हो
लेकिन मेरे होने का कोई रास्ता नहीं है
तुम्हें अंदर आने दे रहा हूँ

497
00:27:29,682 --> 00:27:31,083
[मुंह]
वह अद्भुत है.

498
00:27:32,551 --> 00:27:34,887
दोबारा नहीं

499
00:27:34,954 --> 00:27:37,690
तो लगे रहो
खटखटा रहा है, खटखटा रहा है, खटखटा रहा है

500
00:27:37,757 --> 00:27:43,462
लेकिन, बेबी, तुम बेहतर स्थिति में हो
चलना
'क्योंकि मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूँगा

501
00:27:43,529 --> 00:27:45,031
फिर कभी नहीं

502
00:27:45,998 --> 00:27:48,901
मैं फिर से एक अंग पर चला गया

503
00:27:48,968 --> 00:27:51,437
मुझे लगता है कि जीतने के लिए मुझे हारना पड़ा

504
00:27:51,503 --> 00:27:55,641
मैं जानने में बहुत भ्रमित था
किस तरफ मुड़ना है

505
00:27:55,708 --> 00:27:57,276
[सेल फ़ोन बीप]

506
00:27:57,343 --> 00:28:00,112
-और वह एक हो सकती है
करोड़पति....
-बकवास.

507
00:28:00,179 --> 00:28:02,749
-गेल को उसे चलाने के लिए मेरी ज़रूरत है
घर.
-मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

508
00:28:02,815 --> 00:28:05,584
'क्योंकि, बेबी, वहाँ कोई नहीं है
घर

509
00:28:05,651 --> 00:28:08,087
घर पर बिल्कुल भी कोई नहीं है, हाँ

510
00:28:11,423 --> 00:28:12,558
[मिकी हंसता है]

511
00:28:12,624 --> 00:28:14,861
-क्या? क्या आपने वह लिखा?
-हाँ।

512
00:28:14,927 --> 00:28:17,263
मुझे याद दिलाता है, उम.... उह....

513
00:28:17,329 --> 00:28:21,067
-खतरनाक फल, है ना? ख़तरा
फल.
-हा, हा. क्योंकि मैंने उन्हें लिखा है
एल्बम भी.

514
00:28:21,133 --> 00:28:23,936
चुप रहो। मुझे हमेशा के लिए ले गया
उस अवैध शराब को ऑनलाइन ढूंढने के लिए।

515
00:28:24,003 --> 00:28:25,905
-मुझे वह एल्बम बहुत पसंद है. वह है
पागल.
-हाँ।

516
00:28:25,972 --> 00:28:27,907
मेरे पिताजी को नहीं पता.
और उसने सोचा कि रिकार्ड...

517
00:28:27,974 --> 00:28:30,342
...बकवास का ढेर था.

518
00:28:30,409 --> 00:28:32,478
वह सोचता है कि लिखना बर्बादी है
समय.

519
00:28:32,544 --> 00:28:36,783
क्योंकि वह मूलतः मुझे चाहता है
उसके जैसा बनना. केवल बेहतर के साथ
बाल.

520
00:28:36,849 --> 00:28:40,853
लेकिन सबसे पहली बात जो मैंने सोची
कब
मैंने उन लोगों को सुना
मूत्रालय था...

521
00:28:40,920 --> 00:28:42,488
...अच्छी ध्वनिकी।

522
00:28:42,554 --> 00:28:46,692
दूसरा विचार यह था कि ये लोग,
ये लोग महान हो सकते हैं.

523
00:28:46,759 --> 00:28:48,294
यदि आपने उन्हें अपना गाना दिया।

524
00:28:49,762 --> 00:28:51,730
दोस्त, यह एक शानदार विचार है.

525
00:28:51,798 --> 00:28:54,266
-तो उन्हें शोकेस में रखें?
-उन्हें शोकेस में रखें.

526
00:28:54,333 --> 00:28:55,935
मिकी:
हाँ।

527
00:28:56,002 --> 00:28:57,369
[केटी गिटार बजा रही है और
गायन]

528
00:28:57,436 --> 00:29:03,575
आप कभी नहीं बता सकते कि यह कहां है
जा सकता है

529
00:29:03,642 --> 00:29:05,845
आपने वह गीत आज लिखा?

530
00:29:05,912 --> 00:29:09,481
-तुम किसलिए घर आए हो,
दो घंटे?
-यह उसके लिए एक उत्तर की तरह है
गाना.

531
00:29:09,548 --> 00:29:10,950
तुम्हें यह लड़का सचमुच पसंद है.

532
00:29:11,017 --> 00:29:12,819
हाँ, मैं मूर्ख हूँ।

533
00:29:12,885 --> 00:29:15,187
आपको उसके लिए यह गाना होगा।

534
00:29:15,254 --> 00:29:18,891
यदि आपने उसके लिए गाना गाया तो क्या होगा?
रहस्य?

535
00:29:20,559 --> 00:29:23,495
नृत्य में. ता-दा.

536
00:29:26,966 --> 00:29:29,936
ठीक है, मुझे कार्ड का पता है
जैसे, वास्तव में पनीरयुक्त, लेकिन....

537
00:29:31,838 --> 00:29:34,373
हे भगवान, मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा।

538
00:29:34,440 --> 00:29:38,444
एंज, यह सुंदर है,
लेकिन क्या तुम पागल हो?

539
00:29:38,510 --> 00:29:40,279
नहीं, मैं जानता हूं कि तुम पागल हो।

540
00:29:40,346 --> 00:29:42,314
मैं नहीं हूं.

541
00:29:42,381 --> 00:29:45,751
-अगर उसे पसंद भी न हो तो क्या होगा
मुझे?
-तुम दोनों भेष बदल कर रहोगे.

542
00:29:45,818 --> 00:29:48,354
यह देखने का आपका मौका है
अगर वह सच में फ़्लर्ट कर रहा था
आप.

543
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
मैं नंगा था. बेशक वह था
छेड़खानी.

544
00:29:51,357 --> 00:29:53,792
और खुद को प्रताड़ित भी क्यों करें?
ऐसा नहीं है कि मैं उसे पा सकता हूँ।

545
00:29:53,860 --> 00:29:56,062
क्यों नहीं? उसे बताएं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

546
00:29:56,128 --> 00:30:00,466
यदि वह भी ऐसा ही महसूस करता है, तो आप
प्रकट कर सकता है
आपका गर्म स्वभाव और वह नहीं बताएगा
गेल.

547
00:30:00,532 --> 00:30:03,970
और अगर उसे गाने से नफरत है,
छद्मवेश छोड़ो.

548
00:30:06,772 --> 00:30:08,540
ठीक है।

549
00:30:08,607 --> 00:30:10,409
मैं नृत्य करने जा रहा हूं.

550
00:30:10,476 --> 00:30:11,710
शाबाश मेरी बच्ची।

551
00:30:11,777 --> 00:30:15,882
मौरिस, नहीं, नहीं।
फिर से, फ़्रांसीसी में, लंबे पैर।

552
00:30:15,948 --> 00:30:19,551
मैं आपकी कोठरी में नहीं जाऊंगा
थोड़ी देर के लिए अगर मैं होता
आप.

553
00:30:19,618 --> 00:30:21,687
क्या? क्यों?

554
00:30:21,753 --> 00:30:23,055
अरे। जागो।

555
00:30:26,825 --> 00:30:28,494
गेल:
केटी!

556
00:30:28,560 --> 00:30:32,298
बिल्ली ने मेरी अलमारी में मल कर दिया है।
मुझे इसे साफ़ करने के लिए आपकी आवश्यकता है।

557
00:30:32,364 --> 00:30:33,765
जाना।

558
00:30:33,832 --> 00:30:35,667
मैंने तुमसे कहा था कि हमारे पास बिल्ली नहीं है।

559
00:30:35,734 --> 00:30:37,203
एंजी, सिर ऊपर करो।

560
00:30:39,238 --> 00:30:40,472
केटी!

561
00:30:45,744 --> 00:30:47,579
क्या चल रहा है?

562
00:30:47,646 --> 00:30:48,981
कुछ नहीं।

563
00:30:49,048 --> 00:30:52,084
मैं, उह, पुनः व्यवस्थित कर रहा हूँ और
लेबलिंग. मैं....

564
00:30:52,151 --> 00:30:54,820
मैंने क्रोशिया अपना लिया।
क्या आपको नए मोज़े चाहिए?

565
00:30:54,887 --> 00:30:59,025
मैं तुम्हारे लिए स्वेटर बना दूँगा, लेकिन
मैं सुनता हूं
कि हथियार, कि वे हैं
सचमुच कठिन.

566
00:31:01,928 --> 00:31:06,465
ओह, तुमने सोचा था कि तुम छुप सकते हो
बंद
और नृत्य के लिए जाओ.

567
00:31:06,532 --> 00:31:08,867
आज आपने जो खींचा उसके बाद
लड़का.

568
00:31:08,935 --> 00:31:10,669
ओह! नहीं नहीं।

569
00:31:10,736 --> 00:31:13,139
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

570
00:31:13,205 --> 00:31:15,407
आप विक्टर वॉच पर हैं
आज रात...

571
00:31:15,474 --> 00:31:18,177
...कल रात और हर
रात.

572
00:31:18,244 --> 00:31:19,778
मज़ा।

573
00:31:19,845 --> 00:31:22,982
मैं विक्टर को सब कुछ दूँगा
आपके पास मातृत्व नहीं है
के लिए समय.

574
00:31:23,049 --> 00:31:27,253
ओह, काश तुम मेरे होते
माँ.

575
00:31:27,319 --> 00:31:30,022
मैं अपने दालचीनी कोलोनिक के लिए जा रहा हूँ।

576
00:31:30,089 --> 00:31:33,259
[हिप-हॉप संगीत बज रहा है
स्टीरियो]

577
00:31:33,325 --> 00:31:35,962
केटी: अरे. नीचे उतरो।
तुम अपने आप को तोड़ने वाले हो.

578
00:31:36,028 --> 00:31:38,730
या इससे भी बदतर, फर्नीचर.

579
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
एंजेला: नमस्ते?
-अरे।

580
00:31:41,767 --> 00:31:45,404
-आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप हो रहे हों
मज़ा.
-हमेशा।

581
00:31:45,471 --> 00:31:48,440
ख़ैर, मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता
नृत्य के लिए
मेरे बिना.

582
00:31:48,507 --> 00:31:51,210
इसके अलावा, हमारे पास छह घंटे हैं
शर्टलेस टीम जैकब की।

583
00:31:51,277 --> 00:31:54,313
तो चलिए इस पार्टी का आनंद लेते हैं
शुरू हुआ.

584
00:31:54,380 --> 00:31:58,217
-तो क्या विक्टर तुम्हें पागल बना रहा है?
-मैं आपसे कसम खाता हूँ, वह इंसान नहीं है।

585
00:31:58,284 --> 00:32:02,188
मेरा मतलब है, क्या आप सचमुच दोष दे सकते हैं
हालाँकि, वह?
जरा इस परिवार को देखिए.

586
00:32:03,255 --> 00:32:04,656
विक्टर, तुम क्या कर रहे हो?

587
00:32:04,723 --> 00:32:06,658
[चिल्लाता है]

588
00:32:11,998 --> 00:32:13,299
[हंसते हुए]

589
00:32:14,733 --> 00:32:16,902
ओह, नहीं. महान।

590
00:32:16,969 --> 00:32:19,705
एह, वह वास्तव में अधिक सुंदर दिखती है
उस तरह.

591
00:32:19,771 --> 00:32:21,940
केटी:
सच है. उह. जो कुछ भी।

592
00:32:23,775 --> 00:32:27,613
मैंने ऐसा कभी क्यों सोचा
आज रात
कुछ खास हो सकता था.

593
00:32:27,679 --> 00:32:30,249
सोचिए बेव ल्यूक पर पूरी तरह हावी है
नृत्य
अभी?

594
00:32:30,316 --> 00:32:32,518
वे शायद बातें बना रहे हैं।
देखना?

595
00:32:32,584 --> 00:32:36,122
-विक्टर, इसे आराम दो।
-बस इसे जांचें. चलो भी।

596
00:32:38,991 --> 00:32:41,927
ल्यूक उत्पादन करने वाला है
जो भी शोकेस जीतता है।

597
00:32:41,994 --> 00:32:44,963
इसलिए हमें थोड़ा बीमा चाहिए।

598
00:32:45,031 --> 00:32:49,268
-मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ, माँ।
गेल: क्या आप?

599
00:32:49,335 --> 00:32:52,304
मैं इसे अब और नहीं सह सकता, ठीक है?

600
00:32:52,371 --> 00:32:54,740
मैं अपना जीवन अपने में ले रहा हूं
हाथ.

601
00:32:54,806 --> 00:32:56,242
मैं ल्यूक से बात कर रहा हूँ.

602
00:32:56,308 --> 00:32:58,910
-अंत में।
-ठीक है, लेकिन हमें होना ही होगा
घर...

603
00:32:58,977 --> 00:33:01,180
...गेल के यहाँ पहुँचने से पहले।

604
00:33:01,247 --> 00:33:02,681
राक्षसी उत्पत्ति के बारे में क्या?

605
00:33:02,748 --> 00:33:03,882
मम-हम्म.

606
00:33:03,949 --> 00:33:05,484
केटी:
ठीक है.

607
00:33:06,352 --> 00:33:07,686
ठीक है, बस उस पर नजर रखो।

608
00:33:10,822 --> 00:33:12,224
एंजेला:
हम्म.

609
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
[भौंकना]

610
00:33:15,694 --> 00:33:16,695
[हंसते हुए]

611
00:33:16,762 --> 00:33:19,065
क्या तुम्हारे पास बस इतना ही है, एंजेला?

612
00:33:19,131 --> 00:33:20,299
रवि?

613
00:33:20,366 --> 00:33:22,000
[खेल टिप्पणीकार
टीवी पर बात कर रहे हैं]

614
00:33:22,068 --> 00:33:24,903
रवि [जर्सी लहजे में]:
मेरी बहन उसे पकड़ सकती थी,
जर्कनट.

615
00:33:24,970 --> 00:33:27,539
उस बोरी में कुछ मेवे डाल दो, रेफरी।

616
00:33:29,541 --> 00:33:32,010
[भारतीय उच्चारण में]
मिस केटी, मैं बहुत चकित हूं।

617
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
ज़ाहिर तौर से।

618
00:33:33,812 --> 00:33:36,815
[जर्सी उच्चारण में]
ठीक है. ठीक है। नफरत मत करो
मैं.

619
00:33:36,882 --> 00:33:38,350
ठीक है, मुझसे नफरत मत करो. मुझे माफ़ करें।

620
00:33:38,417 --> 00:33:42,254
लेकिन मेरा नाम रवि नहीं है. यह है
टोनी.

621
00:33:42,321 --> 00:33:45,557
-टोनी.
-जर्सी से टोनी गुप्ता।

622
00:33:45,624 --> 00:33:48,594
-जर्सी से.
-मैं आधा भारतीय हूं.

623
00:33:48,660 --> 00:33:52,164
मेरे दोस्त मुझे मीटबॉल कहते हैं
क्योंकि मैं आधा इटालियन हूं.

624
00:33:52,231 --> 00:33:54,333
सच तो यह है कि मैं हमेशा से ऐसा ही बनना चाहता था
एक अभिनेता.

625
00:33:54,400 --> 00:33:55,901
लेकिन मुझे कभी मेरा शॉट नहीं मिला.

626
00:33:55,967 --> 00:33:58,504
मैं केएफसी में काम कर रहा हूं,
और एक दिन, गेल आता है...

627
00:33:58,570 --> 00:34:01,140
...वह कहती है, "क्या आप भारतीय हैं?"
मुझे पसंद है, "क्या?"

628
00:34:01,207 --> 00:34:03,041
वह कहती है, "क्या आप गुरु हैं?"
मैं ऐसा हूँ:

629
00:34:03,109 --> 00:34:05,211
[भारतीय उच्चारण में]
"कौन पूछ रहा है?"

630
00:34:05,277 --> 00:34:08,614
[सामान्य आवाज़ में]
वह कहती है, "कोई है जो भुगतान कर रहा है
कुछ आध्यात्मिक मार्गदर्शन के लिए।"

631
00:34:08,680 --> 00:34:11,583
और मैं कहता हूं, "वाह! यह एक है
चमत्कार!"

632
00:34:11,650 --> 00:34:16,255
आखिरकार मुझे ऐसा करने का मौका मिल गया
एक में पूर्ण विसर्जन
चरित्र.

633
00:34:16,322 --> 00:34:18,890
वास्तविक प्रशिक्षण और मुझे भुगतान मिलता है।
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

634
00:34:18,957 --> 00:34:21,727
रवि मेरे किंग लियर हैं।

635
00:34:21,793 --> 00:34:24,230
[अंग्रेजी उच्चारण में]
आप सुनना चाहते हैं
माई फेयर लेडी का एकालाप?

636
00:34:24,296 --> 00:34:25,631
-ओय, दोस्त.
-जी नहीं, धन्यवाद।

637
00:34:26,898 --> 00:34:29,701
मुझे खेद है कि मैं अंदर घुस आया। ओह।

638
00:34:29,768 --> 00:34:31,937
[केटी चकल्स]

639
00:34:32,003 --> 00:34:36,475
आपका रहस्य मेरे पास सुरक्षित है,
ठीक है?
लेकिन मुझे आपसे एक एहसान माँगना है।

640
00:34:36,542 --> 00:34:38,710
-मीटबॉल.
-हा, मीटबॉल.

641
00:34:38,777 --> 00:34:41,347
कृपया आज रात विक्टर देखें
तो मैं नृत्य के लिए जा सकता हूँ?

642
00:34:41,413 --> 00:34:42,781
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? हो गया।

643
00:34:42,848 --> 00:34:43,982
[आहें]

644
00:34:44,049 --> 00:34:45,684
इसे उड़ा दो.

645
00:34:45,751 --> 00:34:47,453
[विस्फोट की नकल]

646
00:34:47,519 --> 00:34:49,755
धन्यवाद.

647
00:34:49,821 --> 00:34:51,257
[हंसते हुए]

648
00:34:55,761 --> 00:34:58,597
[भारतीय नृत्य संगीत
स्पीकर पर बजाना]

649
00:34:58,664 --> 00:35:00,098
एंजेला:
वाह!

650
00:35:00,166 --> 00:35:02,701
केटी: मुझे कैसे खोजना चाहिए
ल्यूक अगर हर किसी को मास्क मिल जाए?

651
00:35:02,768 --> 00:35:06,205
एंजेला: मैंने कभी नहीं कहा कि ऐसा था
आसान होगा. आइए कुछ करें
सुलह.

652
00:35:06,272 --> 00:35:07,506
[गला साफ़ करता है]

653
00:35:07,573 --> 00:35:10,008
मैं सहायक प्राचार्य हूं
डोरोथी प्लमबर्ग.

654
00:35:10,075 --> 00:35:13,445
पीना नहीं। कोई टेक्स्टिंग नहीं. नहीं
चुंबन.

655
00:35:16,014 --> 00:35:18,884
ल्यूक? नहीं, ल्यूक मॉर्गन?

656
00:35:18,950 --> 00:35:23,622
परिसर नहीं छोड़ना
और किसी को कोई आनंद का अनुभव नहीं हो रहा है
दयालु.

657
00:35:23,689 --> 00:35:26,158
ल्यूक? उह.

658
00:35:29,995 --> 00:35:31,129
[केटी आहें]

659
00:35:31,197 --> 00:35:33,565
वह कहाँ है?

660
00:35:33,632 --> 00:35:36,368
वो मुझे याद दिलाता है।
मुझे आपके लिए एक नया कार्य मिला है
सुनो.

661
00:35:36,435 --> 00:35:38,003
-अब?
-ऐसा कोई समय नहीं.

662
00:35:38,069 --> 00:35:40,839
-यार, दोबारा नहीं--
-हमें बिग पेन टिकट कहा जाता है।

663
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
[चेन सॉ रेविंग]

664
00:35:44,210 --> 00:35:47,879
मैं तुम्हारे सर्वनाश को चूमना चाहता हूँ

665
00:35:47,946 --> 00:35:51,383
तुम्हें अपने कवच में लपेट लूँ

666
00:35:51,450 --> 00:35:53,785
तुम्हारे लिए एक विकृत सेरेनेड गाओ

667
00:35:53,852 --> 00:35:56,688
वे अच्छे हैं, लेकिन मैं चिंतित हूं
वह चेन आरी असुरक्षित है।

668
00:35:56,755 --> 00:35:59,325
यार, चेन आरी,
जैसे, सबसे अच्छा हिस्सा।

669
00:36:06,064 --> 00:36:07,233
मुझे लगता है मैंने उसे पा लिया।

670
00:36:07,299 --> 00:36:09,701
एंजेला:
खैर, वह गोरा है.

671
00:36:12,671 --> 00:36:14,906
हे भगवान, वह क्या कर रही है?
यहाँ?

672
00:36:17,075 --> 00:36:19,278
मुझे किशोर हताशा से नफरत है.

673
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

674
00:36:20,912 --> 00:36:23,782
ओह प्रिये, इनामी सुअर
नीला रिबन नहीं जीतता...

675
00:36:23,849 --> 00:36:25,851
...इसके तीसरे सर्वश्रेष्ठ को कवर करके
संपत्ति.

676
00:36:25,917 --> 00:36:29,154
ए, इसका मतलब क्या है?
और, बी, क्या तुमने अभी मुझे फोन किया?
सुअर?

677
00:36:29,221 --> 00:36:30,956
प्रिये, मैंने तुम्हें मिठाई बनाते देखा
प्यार...

678
00:36:31,022 --> 00:36:33,825
...स्वीडिश की एक प्लेट में
मीटबॉल
नाश्ते की मेज पर.

679
00:36:36,094 --> 00:36:38,364
यह अभी या कभी नहीं है, बेब।

680
00:36:39,765 --> 00:36:43,335
-अगर वह मुझे पहचान ले तो क्या होगा?
-मैं उसका ध्यान भटका दूँगा. जाना।

681
00:36:43,402 --> 00:36:45,704
-तो क्या मैं सही था या मैं सही था?
-आप ठीक कह रहे थे।

682
00:36:45,771 --> 00:36:48,940
बहुत मस्त स्वाद है तुम्हारा.
में कोई और ऑडिशन
पुरुषों के लिए...

683
00:36:49,007 --> 00:36:50,876
...और आपको निकाल दिया गया।

684
00:36:53,779 --> 00:36:57,449
-मैं तुम्हारा रहस्य जानता हूं.
-वह कौन सा रहस्य है?

685
00:37:00,118 --> 00:37:01,853
मैंने तुम्हें स्कूल में गाते हुए सुना है।

686
00:37:01,920 --> 00:37:02,954
आप अद्भुत थे.

687
00:37:03,021 --> 00:37:04,222
क्या मैं आपको जानता हूं?

688
00:37:08,427 --> 00:37:10,962
-मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं.
-तुम्हारा नाम क्या है?

689
00:37:13,365 --> 00:37:16,001
एंजेला, तुम क्या कर रही हो?

690
00:37:16,067 --> 00:37:18,704
मैं एक अनुरोध करना चाहूँगा.

691
00:37:22,874 --> 00:37:26,011
मैं तुम्हारी रात बनाऊंगा. मैं
वादा करना।

692
00:37:26,077 --> 00:37:27,813
एंजेला:
मिस वान आर.

693
00:37:27,879 --> 00:37:30,416
क्या यह सच है कि आप बनना चाहते थे?
नर्तक
जब तुम्हारी आयु कम थी...

694
00:37:30,482 --> 00:37:31,717
...लेकिन क्या वे कभी भी अच्छे नहीं थे?

695
00:37:31,783 --> 00:37:32,384
[उपहास]

696
00:37:32,451 --> 00:37:35,020
तुमसे यह किसने कहा?

697
00:37:37,689 --> 00:37:39,791
[उत्साहित होकर खेलना
भारतीय नृत्य संगीत]

698
00:37:47,032 --> 00:37:48,867
[लोग जयकार कर रहे हैं]

699
00:37:52,304 --> 00:37:53,939
गेल:
अच्छा, अब, कितना प्यारा है।

700
00:37:54,005 --> 00:37:57,075
लेकिन मैंने इससे बेहतर नृत्य देखा है
फिलिपिनो जेल में, चीनी।

701
00:37:57,142 --> 00:37:58,910
भीड़:
ओह!

702
00:37:58,977 --> 00:38:03,315
वास्तव में? क्योंकि मुझे लगता है
मैंने अभी आपको चुनौती दी है
एक नृत्य युद्ध के लिए.

703
00:38:03,382 --> 00:38:05,851
[जयकार]

704
00:38:07,319 --> 00:38:10,722
क्या ल्यूक मॉर्गन कृपया उठाएँगे
सफ़ेद सौजन्य फ़ोन?

705
00:38:10,789 --> 00:38:13,825
ल्यूक मॉर्गन, श्वेत सौजन्य
फ़ोन.

706
00:38:18,263 --> 00:38:21,266
ल्यूक: रुको. वह क्या है?
केटी: आपने कभी नहीं देखा है
पहले गिटार?

707
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
तुमने वहाँ एक गिटार छिपा दिया।
आप कुछ और भी छुपा रहे हैं?

708
00:38:24,403 --> 00:38:25,804
मेरे पीछे आओ।

709
00:38:30,909 --> 00:38:32,678
ल्यूक:
ओह, वाह.

710
00:38:34,546 --> 00:38:41,387
महोदया, आपकी उत्कृष्ट आँखें
एक दीप्तिमान के बारे में बताओ, लेकिन
शरारती सुंदरता...

711
00:38:41,453 --> 00:38:43,254
...मैं अधीर हो गया हूँ।

712
00:38:43,321 --> 00:38:47,359
अपना पर्दा हटाओ,
ताकि मैं सच्चाई जान सकूं.

713
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
या नहीं।

714
00:38:51,997 --> 00:38:55,367
मैं इस उत्तर की आशा कर रहा हूं
आपके बहुत सारे प्रश्न.

715
00:39:01,306 --> 00:39:06,111
[गायन]
मैं इसे देख सकता हूँ
आपकी आँखों में चमक

716
00:39:06,177 --> 00:39:10,716
आप सभी चीजों पर विश्वास करते हैं
आपने इनकार कर दिया है

717
00:39:10,782 --> 00:39:14,420
तुम उड़ना चाहते हो
और अपनी चिंताओं को पीछे छोड़ दें

718
00:39:14,486 --> 00:39:18,624
क्या नहीं? क्या नहीं?

719
00:39:20,258 --> 00:39:23,829
खैर, अब मैं दस्तक दे रहा हूं
आपके सामने वाले दरवाजे पर

720
00:39:25,130 --> 00:39:29,868
और मैं सही की तलाश में हूं
इलाज

721
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
मैं अभी भी थोड़ा अनिश्चित हूं

722
00:39:33,839 --> 00:39:37,008
अच्छा, अब वह पर्दा हटाओ।

723
00:39:37,075 --> 00:39:38,810
उह उह।

724
00:39:38,877 --> 00:39:39,845
[हंसते हुए]

725
00:39:41,613 --> 00:39:44,516
[उत्साहित भारतीय संगीत बज रहा है
स्पीकर पर]

726
00:42:14,299 --> 00:42:15,300
[पेट में गड़गड़ाहट]

727
00:42:15,366 --> 00:42:17,502
[कराहना]

728
00:42:17,569 --> 00:42:20,271
मुझे लगता है मैंने कुछ गड़बड़ कर दी है.

729
00:42:20,338 --> 00:42:24,242
क्या किसी और को दालचीनी की गंध आती है?

730
00:42:24,309 --> 00:42:25,944
[गेल कराहते हुए]

731
00:42:26,011 --> 00:42:27,278
गेल:
इसे हटाओ, मोटे।

732
00:42:29,114 --> 00:42:33,251
[गायन]
आप कभी नहीं बता सकते कि यह कहां है
जा सकता है

733
00:42:36,454 --> 00:42:40,626
ठीक है, आप मेरा दिमाग खराब कर रहे हैं।
तुम्हें मुझे दिखाना होगा कि तुम कौन हो।

734
00:42:41,492 --> 00:42:42,994
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

735
00:42:52,838 --> 00:42:54,372
-हमें जाना होगा.
-क्या?

736
00:42:54,439 --> 00:42:56,374
-आना।
-नहीं, एंज।

737
00:42:56,441 --> 00:42:59,110
एक बहुत बड़े के बीच में
क्षण
अभी.

738
00:42:59,177 --> 00:43:01,346
किसी का एक्सीडेंट हो गया
और घर चला गया.

739
00:43:03,882 --> 00:43:06,084
केटी:
मुझे बहुत खेद है.

740
00:43:06,151 --> 00:43:08,019
क्या--? आप...?

741
00:43:08,086 --> 00:43:09,655
अरे। इंतज़ार।

742
00:43:09,721 --> 00:43:11,256
लेकिन तुम कौन हो?

743
00:43:11,322 --> 00:43:13,859
आस - पास। जाओ जाओं जाओ।

744
00:43:21,299 --> 00:43:25,036
-हमने उसे पीटा.
-मुझे तुम्हारी यह बात पसंद है।

745
00:43:42,754 --> 00:43:45,490
बच्चों की देखभाल की दिलचस्प पोशाक.

746
00:43:45,556 --> 00:43:48,860
मुझे पता होना चाहिए था
तुम फिर मेरी पीठ के पीछे जाओगे।

747
00:43:48,927 --> 00:43:52,330
और वह पाउला अब्दुल वानाबे,
मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश की जा रही है.

748
00:43:52,397 --> 00:43:54,733
उसके बारे में ऐसी बात मत करो.

749
00:43:54,800 --> 00:43:56,334
[पेट में गड़गड़ाहट]

750
00:43:56,401 --> 00:43:59,671
आपका दोस्त बनना चाहता है
कोरियोग्राफर, अगर स्मृति काम करती है।

751
00:43:59,738 --> 00:44:03,241
हो सकता है उसने अच्छा बनाया हो
अगर उसने खुद को नहीं पाया होता
निष्कासित.

752
00:44:03,308 --> 00:44:05,711
लगता है वह चूम सकती है
उन्हें जूलियर्ड ने अलविदा कहा।

753
00:44:05,777 --> 00:44:09,280
देखो, तुम जो चाहोगे मैं वही करूँगा।
ठीक है? बस एंज को बाहर छोड़ दो
यह.

754
00:44:09,347 --> 00:44:13,518
यह इस पर निर्भर करता है कि आप दूसरे को खींचते हैं या नहीं
करतब
जैसे आज रात, चीनी।

755
00:44:13,584 --> 00:44:16,855
-मैं नहीं करूंगा.
-मैं इसे ले जाऊंगा.

756
00:44:17,923 --> 00:44:20,225
[दरवाजा खुलता है फिर बंद हो जाता है]

757
00:44:22,828 --> 00:44:26,364
केवल उसकी आंखें छलक रही थीं
इस पर्दे के माध्यम से, लेकिन उसे
आवाज....

758
00:44:26,431 --> 00:44:28,800
कितनी हॉट थी लड़की
एक से 10 के पैमाने पर?

759
00:44:28,867 --> 00:44:30,902
-एक 11.
-हॉटनेस स्केल केवल 10 तक जाता है।

760
00:44:30,969 --> 00:44:32,771
हाँ, इस लड़की को प्यार है
संभावित.

761
00:44:32,838 --> 00:44:36,041
-ओह, प्रिय.
-बंद करो.

762
00:44:36,107 --> 00:44:41,346
हम इसे घंटों तक करने वाले हैं
जब तक हम इसे सही नहीं कर लेते। भले ही
इसमें घंटों लग जाते हैं.

763
00:44:41,412 --> 00:44:45,150
अब, ऐसे गाएं जैसे आपका जीवन निर्भर करता है
उस पर.
क्योंकि, चीनी, ऐसा होता है।

764
00:44:46,284 --> 00:44:47,953
हम रिकॉर्डिंग कर रहे हैं.

765
00:44:48,019 --> 00:44:49,955
[गायन]
माइक लगाओ

766
00:44:50,021 --> 00:44:51,790
पर्दा खोलो

767
00:44:51,857 --> 00:44:53,892
लाइटें चालू करें

768
00:44:53,959 --> 00:44:55,794
मैं रिहर्सल कर रहा हूं

769
00:44:55,861 --> 00:44:57,963
-डांग, वह अच्छी है, यार।
-तुमसे कहा था, यार.

770
00:44:58,029 --> 00:44:59,831
इसे जांचें, ठीक है?

771
00:44:59,898 --> 00:45:03,735
गायन में उनतीस लड़कियाँ
प्रोग्राम जिसका मतलब है
85 प्रतिशत...

772
00:45:03,802 --> 00:45:05,370
...छठी के दौरान संगीत रखें
अवधि.

773
00:45:05,436 --> 00:45:07,773
तो आपकी लड़की उनमें से एक है
कमरे.

774
00:45:07,839 --> 00:45:10,175
भावना प्रज्वलित होती है

775
00:45:10,241 --> 00:45:11,309
मैं नियंत्रण में हूं

776
00:45:11,376 --> 00:45:13,444
ओह, काटो. काटना।

777
00:45:13,511 --> 00:45:15,480
वह सर्वोत्तम रूप से घटिया था।

778
00:45:15,546 --> 00:45:18,750
ऊपर से, कृपया।

779
00:45:18,817 --> 00:45:22,020
लड़कियाँ [गाती हुई]:
अद्भुत कृपा

780
00:45:22,087 --> 00:45:23,955
यह बढ़िया है, मुझे यह मिल गया।

781
00:45:24,022 --> 00:45:26,291
देवियों, मेरी सभी एकल महिलाएँ।

782
00:45:26,357 --> 00:45:29,494
मेरे लड़के ल्यूक के पास यहाँ एक विशेष चीज़ है
एहसान
आपसे पूछने के लिए, ठीक है?

783
00:45:29,560 --> 00:45:32,964
उसे स्वरों की जरूरत है
आने वाले इस बड़े शो के लिए,
तो....

784
00:45:33,031 --> 00:45:34,966
-मेरा नाम है--
-ल्यूक मॉर्गन.

785
00:45:35,033 --> 00:45:37,969
आप मुझे शोकेस में रखेंगे.
ओह, हाँ, आप करेंगे।

786
00:45:38,036 --> 00:45:41,807
-शायद मैं तुमसे गाने के लिए कह सकता हूँ
पहले?
-मैं तुम्हारी दुनिया हिला दूंगा।

787
00:45:41,873 --> 00:45:45,710
[गायन]
जिस तरह तुम मुझसे प्यार करते हो, मैं उससे प्यार करता हूँ,
ल्यूक

788
00:45:45,777 --> 00:45:48,479
हर रात मेरे दिमाग के अंदर

789
00:45:48,546 --> 00:45:50,916
तुम आओ और मुझे शुभ रात्रि चूमो

790
00:45:50,982 --> 00:45:54,185
जो कुछ भी आप देखते हैं
वही है जो तुम्हें मिलता है

791
00:45:54,252 --> 00:45:57,122
तुम चूसते क्यों नहीं
और इसे दोबारा करो, ठीक है?

792
00:45:58,723 --> 00:46:03,228
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ--

793
00:46:03,294 --> 00:46:06,431
प्लमबर्ग:
यहाँ क्या चल रहा है?
घिनौना।

794
00:46:06,497 --> 00:46:09,467
तुम दोनों लड़के मेरे में नहीं हो
कक्षा.
रुकना। इंतज़ार।

795
00:46:15,573 --> 00:46:18,910
रुकना। इंतज़ार। रुकना।

796
00:46:25,516 --> 00:46:27,252
[लड़कियां चिल्ला रही हैं]

797
00:46:37,896 --> 00:46:40,098
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है

798
00:46:40,165 --> 00:46:41,666
मैं बेनकाब हो गया हूं

799
00:46:41,732 --> 00:46:43,935
मैं अपना बकाया चुका रहा हूं

800
00:46:44,002 --> 00:46:46,137
भूमिका निभा रहे हैं

801
00:46:46,204 --> 00:46:48,639
-ओह, सचमुच?
-हम वहीं वापस आ गए हैं जहां से हमने शुरुआत की थी।

802
00:46:48,706 --> 00:46:49,941
ये अच्छा नहीं है.

803
00:46:50,008 --> 00:46:51,142
[केटी पास में गा रही है]

804
00:46:51,209 --> 00:46:53,111
वह वह है. वह उसकी आवाज है.

805
00:46:53,178 --> 00:46:55,113
प्लमबर्ग:
ऐसा मत सोचो कि तुम बच सकते हो
मुझसे.

806
00:46:55,180 --> 00:46:57,682
-त्याग देना। त्याग देना।
-कृपया। इंतज़ार।

807
00:46:57,748 --> 00:47:01,119
ठीक है। लेकिन पहले, आप ऐसा क्यों नहीं करते?
बस दोनों मेरे लिए ऑडिशन देते हैं.

808
00:47:01,186 --> 00:47:02,720
सुनो--

809
00:47:02,787 --> 00:47:06,157
[गायन]
ल्यूक, मेरे लिए तुम ही हो,
हाँ आप हैं

810
00:47:06,224 --> 00:47:07,993
तुम्हें यह अभी तक पता नहीं है

811
00:47:08,059 --> 00:47:10,495
[प्लमबर्ग गायन ओपेरा]

812
00:47:19,737 --> 00:47:24,042
[केटी रिकॉर्डिंग पर गा रही है]
तुम मुझ पर विश्वास करो

813
00:47:24,109 --> 00:47:27,012
मैं वह बन सकता हूं जो आप मुझे बनाना चाहते हैं

814
00:47:27,078 --> 00:47:30,815
आज की रात है
जहां मैं तुम्हें दर्शन कराता हूं

815
00:47:30,882 --> 00:47:35,120
[लिप-सिंकिंग] वह मैं हो सकता हूं
कुछ भी, कुछ भी, कुछ भी

816
00:47:35,186 --> 00:47:39,257
मैं तुम्हें मुझ पर विश्वास करवाऊंगा

817
00:47:39,324 --> 00:47:42,327
मैं वह बन सकता हूं जो आप मुझे बनाना चाहते हैं

818
00:47:42,393 --> 00:47:45,763
आज की रात है
जहां मैं तुम्हें दर्शन कराता हूं

819
00:47:45,830 --> 00:47:47,398
[संगीत रुकता है]

820
00:47:47,465 --> 00:47:50,001
यह तुम थे?

821
00:47:50,068 --> 00:47:53,838
-ओह, बीच में बोलने के लिए क्षमा करें।
-ओह, नहीं, प्रिये. व्यवधान दूर करो.

822
00:47:53,905 --> 00:47:57,475
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें देख पाऊंगा. यह
मुझे मार रहा था.
क्योंकि मुझे ऐसा लगा जैसे हम हैं
जुड़ा हुआ.

823
00:47:57,542 --> 00:47:58,809
[गला साफ़ करता है]

824
00:47:58,876 --> 00:48:02,347
क्षमा करें.
उह, वास्तव में आप दोनों कैसे थे
कनेक्ट करें?

825
00:48:02,413 --> 00:48:05,516
हाँ, हमने कैसे किया? मेरा मतलब है, हम
किया.

826
00:48:05,583 --> 00:48:08,286
-के माध्यम से--
-अपने गीत के साथ. वे बस--

827
00:48:08,353 --> 00:48:11,289
-मैं उन्हें अपने से बाहर नहीं निकाल सकता
सिर.
-मेरे गीत. हाँ।

828
00:48:11,356 --> 00:48:13,224
गेल:
अच्छा, कितना अद्भुत है.

829
00:48:13,291 --> 00:48:16,161
लेकिन, उह, बेव को तैयारी करनी होगी
उसके शोकेस ऑडिशन के लिए.

830
00:48:16,227 --> 00:48:19,230
अरे नहीं। उसे इसकी जरूरत नहीं है
ऑडिशन.
आप अंदर हैं

831
00:48:20,731 --> 00:48:22,700
क्या आप बाद में कुछ खाना चाहेंगे?

832
00:48:22,767 --> 00:48:24,735
-हाँ।
प्लमबर्ग: रुको.

833
00:48:24,802 --> 00:48:25,937
आपके पास नजरबंदी वाली तारीख है।

834
00:48:26,004 --> 00:48:27,605
दरअसल, उसकी मेरे साथ डेट है।'

835
00:48:27,672 --> 00:48:29,374
मेरे प्रिय, क्या मैंने तुम्हें नौकरी से नहीं निकाला?

836
00:48:29,440 --> 00:48:31,977
-मेरे पास कार्यकाल है.
-एक कॉल और आप पहन रहे हैं
कागज़ की टोपी...

837
00:48:32,043 --> 00:48:35,446
...वह कहता है "आपका स्वागत है
मैकडॉनल्ड्स।
मैं आपका ऑर्डर कैसे ले सकता हूँ?"

838
00:48:35,513 --> 00:48:37,348
-पांच कॉल.
-दो कॉल और टेक्स्ट.

839
00:48:37,415 --> 00:48:39,450
दो कॉल, एक टेक्स्ट, कई लंबी
ईमेल.

840
00:48:39,517 --> 00:48:41,652
गेल: एक टेक्स्ट और एक ट्वीट।
-एक टेक्स्ट और एक पुनः ट्वीट।

841
00:48:41,719 --> 00:48:44,822
ओह, भगवान के लिए,
जाओ एक चॉकबोर्ड चाटो.

842
00:48:44,889 --> 00:48:47,558
अच्छा।

843
00:48:47,625 --> 00:48:49,327
मुझे आपसे नफ़रत है।

844
00:48:52,130 --> 00:48:56,867
ठीक है। उम्म, मुझे लिखना अच्छा लगेगा
तुम्हारे साथ गाना.
चलो आज रात इसके बारे में बात करें?

845
00:48:56,934 --> 00:48:59,004
-मुझे पसंद है।
-ठीक है, आप चालू हैं।

846
00:49:04,976 --> 00:49:06,844
मैं हमेशा से लिखना चाहता था
गाना.

847
00:49:06,911 --> 00:49:10,615
शायद मैं अपनी त्वचा के बारे में लिखूंगा।
वे कहते हैं कि प्यार आपको मजबूत बनाता है
छिद्र.

848
00:49:10,681 --> 00:49:12,050
छिद्रों के साथ क्या तालमेल है?

849
00:49:12,117 --> 00:49:15,020
उबाऊ काम। बोर. घाव.

850
00:49:15,086 --> 00:49:17,588
केटी, मुझे एक नया काम मिला है
आप.

851
00:49:17,655 --> 00:49:19,557
कुचलने वाली निराशा.

852
00:49:19,624 --> 00:49:23,594
आप के लिए एक गाना लिखने वाले हैं
बेव
कहने का तात्पर्य यह है कि उसने ल्यूक के लिए लिखा था।

853
00:49:23,661 --> 00:49:25,930
एक गाना
ल्यूक कितना अच्छा किसर है
है.

854
00:49:25,997 --> 00:49:27,832
गेल:
हम उसे सिर्फ एक गाना नहीं दे सकते.

855
00:49:27,898 --> 00:49:31,869
वह इसे आपके साथ लिखना चाहता है
और आप इसके बारे में कुछ नहीं जानते
संगीत.

856
00:49:31,936 --> 00:49:33,804
केटी, मुझे यह कहते हुए खेद है...

857
00:49:33,871 --> 00:49:36,707
...लेकिन बेव को कुछ की जरूरत होगी
मदद
अपने आदमी को रखना.

858
00:49:36,774 --> 00:49:38,076
खैर, मेरा मतलब है, उसका आदमी।

859
00:49:48,986 --> 00:49:51,189
[बैंड नरम जैज़ संगीत बजा रहा है]

860
00:49:51,256 --> 00:49:55,160
ओह, और वह रेशमी चिकनी ध्वनि
आप उच्च स्वरों पर प्रहार करते हैं, वह
बस है--

861
00:49:55,226 --> 00:49:57,928
यह मेरे लिए सबसे कामुक चीज़ है
कभी सुना है.

862
00:49:57,995 --> 00:50:00,698
रेशमी और सेक्सी. अच्छी बात है। हा,
हा.

863
00:50:00,765 --> 00:50:04,702
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मैं दयालु था
का
आश्चर्य है कि आप इसमें शामिल थे
संगीत.

864
00:50:04,769 --> 00:50:06,804
-हाँ, मैं भी.
-क्या?

865
00:50:06,871 --> 00:50:08,706
मेरा मतलब है, मैं हूं.

866
00:50:08,773 --> 00:50:12,043
तुम ठीक हो?
आप अपना फोन चेक करते रहें.

867
00:50:12,877 --> 00:50:15,213
हाँ। उम्....उम्....

868
00:50:15,280 --> 00:50:19,717
मेरी दादी गिर गईं और उनकी हड्डी टूट गई
कूल्हा.

869
00:50:19,784 --> 00:50:21,452
इसलिए वह मुझे सिर्फ अपडेट भेजती है।

870
00:50:21,519 --> 00:50:23,654
-बूढ़े लोग और उनकी कोठरी
फ़ोन.
ल्यूक: हाँ.

871
00:50:23,721 --> 00:50:26,757
-तो मैं बस इसे मिस नहीं करना चाहता
कुछ भी.
-मुझे आशा है कि वह ठीक है.

872
00:50:28,059 --> 00:50:30,461
लेकिन, उह, आप सही थे।

873
00:50:30,528 --> 00:50:33,164
मैं, उम्म-- मैं छुप रहा हूँ।

874
00:50:33,231 --> 00:50:35,433
-तुम्हारे मृतकों से?
-क्षमा मांगना?

875
00:50:36,401 --> 00:50:37,968
[मुंह]
पिताजी.

876
00:50:38,035 --> 00:50:39,170
पापा।

877
00:50:39,237 --> 00:50:40,371
[हंसते हुए]

878
00:50:40,438 --> 00:50:42,707
-अपने पिता से छिपाना.
-हाँ।

879
00:50:42,773 --> 00:50:45,576
आप परेशान लग रहे थे
वो पहला दिन जब हम मिले थे.

880
00:50:45,643 --> 00:50:48,713
और मैंने सोचा कि शायद आपके पिता होंगे
इससे कुछ लेना-देना था।

881
00:50:48,779 --> 00:50:52,350
वह चाहता है कि मैं बिल्कुल उसके जैसा बनूं।
और मैं संगीत बजाना चाहता हूँ.

882
00:50:52,417 --> 00:50:56,087
मैं नहीं बनना चाहता
कुछ प्रबंध संगीतकारों के अनुकूल हैं।

883
00:50:56,154 --> 00:51:00,425
आपको ऐसा लगता है जैसे वह चाहता है
आप बिल्कुल अलग थे
व्यक्ति?

884
00:51:00,491 --> 00:51:03,961
हाँ। और कभी-कभी मेरी इच्छा भी होती है
वह.

885
00:51:04,028 --> 00:51:05,930
-क्या यह बेवकूफी भरा लगता है?
-हाँ।

886
00:51:05,996 --> 00:51:07,898
क्षमा मांगना?

887
00:51:07,965 --> 00:51:09,534
मेरा मतलब है, नहीं.

888
00:51:09,600 --> 00:51:11,001
मेरा मतलब है, नहीं.

889
00:51:11,068 --> 00:51:14,672
ल्यूक:
तो आपका पसंदीदा कलाकार कौन है?

890
00:51:14,739 --> 00:51:17,308
आज तो यह होना ही होगा
मूस.

891
00:51:17,375 --> 00:51:19,144
क्या आपका मतलब म्यूज़ है?

892
00:51:19,210 --> 00:51:21,546
हाँ, म्यूज़ियम। वही जो मैने कहा।

893
00:51:21,612 --> 00:51:22,813
ओह।

894
00:51:22,880 --> 00:51:27,685
लेकिन पुराने स्कूल
जॉन लेनन होना होगा।

895
00:51:27,752 --> 00:51:31,489
हे भगवान, मैं लेनन से प्यार करता हूँ।
उनके बोल बहुत ईमानदार हैं.

896
00:51:31,556 --> 00:51:34,459
उसकी आवाज बिलकुल ऐसी थी
कोण.

897
00:51:35,826 --> 00:51:38,196
-एक कोण?
-हाँ।

898
00:51:38,263 --> 00:51:39,897
पढ़ना सीखें.

899
00:51:39,964 --> 00:51:43,401
हाँ, यह ऐसा होगा, उह, ए
समकोण,
आपको पता है।

900
00:51:43,468 --> 00:51:45,670
इसकी शुरुआत 90 से होगी
डिग्री.

901
00:51:45,736 --> 00:51:50,775
और फिर यह आपको ले जाएगा
कहीं
कि तुमने कभी तुमसे उम्मीद नहीं की थी
जाना होगा.

902
00:51:51,709 --> 00:51:53,311
[हंसते हुए]

903
00:51:53,378 --> 00:51:55,880
-वास्तव में इसका कोई मतलब नहीं है,
करता है?
-बिल्कुल नहीं।

904
00:51:55,946 --> 00:51:58,048
शायद आप मुझसे पूछ सकते हैं
एक और प्रश्न.

905
00:51:58,115 --> 00:52:01,186
जब मैंने कहा तो मैं मजाक नहीं कर रहा था
हमें एक साथ लिखना चाहिए.

906
00:52:01,252 --> 00:52:02,887
यह कोई प्रश्न नहीं है.

907
00:52:02,953 --> 00:52:03,954
[हंसते हुए]

908
00:52:04,021 --> 00:52:05,290
ओह, ठीक है.

909
00:52:05,356 --> 00:52:08,259
उम्म, क्या ख़याल है कि कौन सी चीज़ आपको प्रेरित करती है
संगीत लिखने के लिए?

910
00:52:08,326 --> 00:52:11,329
मुझे क्या प्रेरणा मिलती है?
यह एक अच्छा सवाल है।

911
00:52:12,663 --> 00:52:16,301
तुम्हें पता है, मुझे कहना होगा--
यह होगा, उम....

912
00:52:18,068 --> 00:52:20,037
प्रेरणा!

913
00:52:20,104 --> 00:52:21,706
ओह। बहुत खूब। अहम्.

914
00:52:21,772 --> 00:52:24,108
तुम्हें पता है,
प्रेरणा इतनी गहरी है,
उह--

915
00:52:24,175 --> 00:52:29,914
यह व्यक्तिगत है. यह, जैसे, दयालु है
अपरिभाष्य का,
मुझे लगता है आप कह सकते हैं.

916
00:52:32,583 --> 00:52:35,220
यह सिर्फ व्यक्तिगत है. अरे बाप रे।

917
00:52:35,286 --> 00:52:38,323
-मुझे खेद है।
ल्यूक: नहीं, तुम ठीक हो। उम्म....

918
00:52:38,389 --> 00:52:40,925
बीईवी: क्या यह आपकी जैकेट पर लग गया?
ओह, मुझे बहुत खेद है.

919
00:52:40,991 --> 00:52:42,960
ल्यूक: नहीं, तुम्हें पता है क्या?
आप ठीक हैं। यह बस-- है

920
00:52:43,027 --> 00:52:44,795
ओह, नहीं. उह....

921
00:52:44,862 --> 00:52:48,299
-क्या दादी ठीक हैं?
-उह, नहीं. उम्म, उसे जाना है
बाथरूम.

922
00:52:48,366 --> 00:52:51,836
-ओह, वह तुम्हें बताती है
सब कुछ.
बीईवी: मुझे बाथरूम जाना चाहिए
भी.

923
00:52:51,902 --> 00:52:53,037
[हंसते हुए]

924
00:52:53,103 --> 00:52:54,905
मैं अभी वापस आऊंगा.

925
00:52:58,075 --> 00:53:01,746
आप क्या कर रहे हो? वापस बाहर जाओ
वहाँ.
यह एक जादू की तरह काम कर रहा है.

926
00:53:01,812 --> 00:53:04,782
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
धुएँ के संकेत भेजें?

927
00:53:04,849 --> 00:53:07,985
-नहीं।
-देखो, तुम वहाँ वापस जा सकते हो,
ठीक है?

928
00:53:08,052 --> 00:53:10,421
लेकिन आप तो अपने आप पर ही निर्भर हैं
तुम्हें तो यह भी नहीं पता.

929
00:53:10,488 --> 00:53:12,022
नहीं, मैं नहीं हूँ। तुम्हें पता है क्या?

930
00:53:12,089 --> 00:53:14,492
मैं आपके शब्दों का प्रयोग करते-करते बहुत थक गया हूँ।
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

931
00:53:14,559 --> 00:53:16,927
मैं यह काम अपने आप कर सकता हूं.
ल्यूक मुझे चाहता है.

932
00:53:16,994 --> 00:53:19,163
मैं अच्छी बात करता हूँ.

933
00:53:19,230 --> 00:53:21,332
अरे, शुभकामनाएँ.

934
00:53:25,069 --> 00:53:26,937
-नमस्ते।
-क्षमा मांगना।

935
00:53:27,004 --> 00:53:31,108
तो आइये बात करते हैं शास्त्रीय संगीत की।
आपके पसंदीदा कौन हैं?

936
00:53:31,175 --> 00:53:32,643
मोजार्ट.

937
00:53:32,710 --> 00:53:34,111
बीथोवेन?

938
00:53:34,178 --> 00:53:37,147
त्चैकोव्स्की। आप एक हंस झील हैं
लड़की, क्या तुम नहीं हो?

939
00:53:37,214 --> 00:53:40,251
-मेरे पास बुरी खबर है. मेरी दादी
टेढ़ा।
-हे भगवान, मुझे बहुत खेद है।

940
00:53:40,318 --> 00:53:42,853
-मुझे जाना चाहिए।
-देखो, अगर तुम बात करना चाहते हो
यह, मैं--

941
00:53:42,920 --> 00:53:47,292
आप जानते हैं, मैं ऐसा करना पसंद करूंगा
याद रखें
मौन में मेरी दादी की स्मृति।

942
00:53:48,293 --> 00:53:49,960
[खिलखिलाती है]

943
00:53:51,296 --> 00:53:53,364
बकवास.

944
00:53:59,937 --> 00:54:01,639
मह-मेह, मह-मेह।

945
00:54:01,706 --> 00:54:06,076
गेल: विक्टर, यदि आपके पास है
मेरी स्मृति चिन्ह गांधी चुरा लिया
फिर से चाकू...

946
00:54:06,143 --> 00:54:07,912
...मैं तुम्हें एक बना दूंगा
हिजड़ा.

947
00:54:10,515 --> 00:54:12,883
तुम्हें होना चाहिए था
विक्टर को देख रहा हूँ.

948
00:54:12,950 --> 00:54:15,386
तुमने मुझसे कहा था कि तुम चाहते हो
झूमर
चमकाना.

949
00:54:15,453 --> 00:54:19,324
Now I want you to throw out
मेरी मुखहीनता.

950
00:54:31,168 --> 00:54:32,970
[दरवाजे की घंटी बजती है]

951
00:54:36,941 --> 00:54:39,043
विक्टर, क्या बेव अंदर है?

952
00:54:39,109 --> 00:54:44,214
[गायन] मैं तुम्हें बताता हूँ
जब आप अंदाजा लगा सकते हैं कि कौन सा गाना है
मैं खेल रहा हूँ

953
00:54:44,281 --> 00:54:45,316
क्या बेव अंदर है?

954
00:54:45,383 --> 00:54:46,851
अंदाज़ा लगाओ कौन सा गाना है!

955
00:54:46,917 --> 00:54:48,953
ऐसा कुछ भी नहीं लगता
मैंने कभी सुना है!

956
00:54:49,019 --> 00:54:53,691
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं नहीं जानता कि कैसे
खेलने के लिए!
हम पूरे दिन यहाँ रह सकते हैं!

957
00:54:53,758 --> 00:54:55,360
अच्छा, मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ
तार!

958
00:54:56,894 --> 00:55:00,598
-मुझे लगा कि आप देखना चाहते हैं
बेव.
-बेव एक सेकंड इंतजार कर सकता है।

959
00:55:00,665 --> 00:55:01,932
-ठीक है।
-हाँ?

960
00:55:01,999 --> 00:55:03,801
अब, मैं तुम्हें तीन दिखाने जा रहा हूँ
तार.

961
00:55:03,868 --> 00:55:06,904
-और हम इसे एक में बदलने जा रहे हैं
गाना.
-ठीक है।

962
00:55:06,971 --> 00:55:09,173
यह पहला राग है.

963
00:55:09,239 --> 00:55:10,941
यह एक ई है.

964
00:55:11,008 --> 00:55:13,911
ठीक है. दूसरा राग.

965
00:55:13,978 --> 00:55:15,413
जी पर जाएं। इसे ऊपर की ओर स्लाइड करें।

966
00:55:16,847 --> 00:55:18,048
अरे हां। ठीक है।

967
00:55:18,115 --> 00:55:21,519
हम वहाँ चलें।
इसे फिर से ऊपर स्लाइड करें. आपको ए मिला है.

968
00:55:21,586 --> 00:55:22,820
वहाँ. हम इसे लगाने वाले हैं
एक साथ.

969
00:55:22,887 --> 00:55:25,456
-यह एक पूरा गाना होगा।
-ठीक है।

970
00:55:30,127 --> 00:55:31,228
अब।

971
00:55:31,295 --> 00:55:34,031
[तारियां बजाना]

972
00:55:53,317 --> 00:55:56,220
बहुत अच्छा. आप खेल सकते हैं, आप
बदमाश.

973
00:55:56,286 --> 00:55:59,790
यदि आप अभ्यास करते हैं और उसके साथ
बाल कटवाना,
आप बीटल हो सकते हैं।

974
00:55:59,857 --> 00:56:02,427
नहीं, पत्थर बहुत बेहतर हैं।

975
00:56:04,194 --> 00:56:06,130
-ल्यूक.
-अरे।

976
00:56:06,196 --> 00:56:08,198
केटी: नमस्ते.
-मैं यहां आपसे टकराता रहता हूं।

977
00:56:08,265 --> 00:56:09,967
लेकिन इस बार कोई आंशिक नग्नता नहीं.

978
00:56:10,034 --> 00:56:13,003
उम्म, मैं तुम्हें और बेव को नहीं जानता था
आज डेट थी.

979
00:56:13,070 --> 00:56:15,806
अरे हां।
नहीं, मैं उसे एक तरह से आश्चर्यचकित कर रहा हूँ।

980
00:56:15,873 --> 00:56:18,008
मैं उसे लेने जाऊंगा.

981
00:56:20,144 --> 00:56:21,345
वह पागल है.

982
00:56:21,412 --> 00:56:23,481
तो ऐसा लगता है कि उसने उसे खो दिया है
सिर।

983
00:56:23,548 --> 00:56:27,985
ओह। हाँ, यह एक कलाकार का है
प्रतिपादन
वहाँ क्या हो रहा है।

984
00:56:29,720 --> 00:56:31,522
आप गैलाघर बजाते हैं।

985
00:56:31,589 --> 00:56:32,690
इतना शांत है कि।

986
00:56:32,757 --> 00:56:35,092
-आप गिटार जानते हैं.
-नहीं। उह उह।

987
00:56:37,061 --> 00:56:40,598
मेरा मतलब है, हाँ, थोड़ा सा। नहीं
वास्तव में।

988
00:56:40,665 --> 00:56:45,903
हाँ मुझे पता हे। मुझे तरीका पसंद है
उम्म--
शीशम रखती है, उह....

989
00:56:47,237 --> 00:56:50,107
-नोट्स।
-नोट्स.

990
00:56:50,174 --> 00:56:52,710
नोट्स, हाँ. उम्म....

991
00:56:52,777 --> 00:56:56,413
आप हमेशा गायब नजर आते हैं.
मैं सचमुच चाहता हूँ कि आप ऐसा न करें।

992
00:56:57,414 --> 00:56:59,984
आप वास्तव में बहुत अच्छे हैं।

993
00:57:00,050 --> 00:57:01,085
तुम्हें लगता है मैं अच्छा हूँ?

994
00:57:03,220 --> 00:57:05,189
ल्यूक. नमस्ते।

995
00:57:05,255 --> 00:57:07,157
-क्या आश्चर्य है।
-एक--

996
00:57:07,224 --> 00:57:10,928
-हे भगवान, मुझे तुम्हारा पतलापन बहुत पसंद है
जीन्स.
-ओह धन्यवाद। उह....

997
00:57:10,995 --> 00:57:13,631
मैं अपना गिटार लाया।
हम वह गीत लिख सकते थे।

998
00:57:13,698 --> 00:57:15,600
-बहुत बढ़िया। हाँ।
-ठीक है।

999
00:57:15,666 --> 00:57:19,570
अरे हां। मुझे लगता है मुझे जाना होगा
गायब हो जाना.

1000
00:57:19,637 --> 00:57:23,073
और क्या आप बस वहीं इंतज़ार कर सकते हैं?
एक मिनट के लिए?

1001
00:57:33,784 --> 00:57:35,853
-मुझे आपका नया गाना चाहिए.
-क्या? अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।

1002
00:57:35,920 --> 00:57:37,555
अब तक जो तुम्हारे पास है वह मुझे दे दो।

1003
00:57:37,622 --> 00:57:40,190
-चलो भी।
-मेरा दिल मत तोड़ो.

1004
00:57:40,257 --> 00:57:41,692
मैं उससे भी ज्यादा तोड़ूंगा.

1005
00:57:41,759 --> 00:57:43,561
-नहीं, वह गीत है.
-क्या?

1006
00:57:43,628 --> 00:57:45,630
इतना ही?

1007
00:57:45,696 --> 00:57:49,567
आपके पास हमेशा काम करने के लिए है
यह. हे भगवान, आप दे रहे हैं
मुझे एक चिकोटी.

1008
00:57:49,634 --> 00:57:51,301
[बेव हांफ रहा है]

1009
00:57:51,368 --> 00:57:52,970
ठीक है.

1010
00:57:57,542 --> 00:57:58,442
बीईवी:
विक्टर?

1011
00:57:58,509 --> 00:58:00,978
-विक्टर.
-विक्टर.

1012
00:58:01,045 --> 00:58:03,147
बीईवी:
मैं जानता हूं आप वहां हैं.

1013
00:58:08,986 --> 00:58:12,957
आप अतिक्रमण कर रहे हैं
और आपने अभी-अभी एक दुनिया में प्रवेश किया है
चोट का.

1014
00:58:13,023 --> 00:58:16,160
हाँ, ठीक है, मुझे सब पता है
तुम्हारी निगरानी बकवास है, विक्टर।

1015
00:58:16,226 --> 00:58:18,896
हर एक में आपके कैमरे छुपे हुए हैं
नुक्कड़
और पागल, मुझे पता है।

1016
00:58:18,963 --> 00:58:22,066
-किस तरह के नुक्कड़ और
सारस?
-आप कुछ भी साबित नहीं कर सकते.

1017
00:58:22,132 --> 00:58:26,003
खैर, मैं माँ को नहीं बताऊँगा
यदि तुम मुझ पर एक उपकार करो.

1018
00:58:26,070 --> 00:58:28,072
मुझे केटी की मुझसे बात करने की ज़रूरत है
बिना किसी को पता चले.

1019
00:58:28,138 --> 00:58:30,808
-उसे कोई नहीं सुन सकता. वह कर सकती है
मेरी बात सुनो.
[मुँह] मत करो।

1020
00:58:30,875 --> 00:58:33,544
-क्या ऐसा संभव है?
- कहो नहीं।

1021
00:58:34,745 --> 00:58:36,446
आप सही आदमी के पास आये हैं.

1022
00:58:36,513 --> 00:58:39,149
देवियो, देखो और सीखो।

1023
00:58:42,252 --> 00:58:44,021
[बीपिंग]

1024
00:58:46,991 --> 00:58:48,626
मैं कहीं भी माइक छुपा सकता हूं.

1025
00:58:48,693 --> 00:58:50,160
माँ ने एक निगल लिया.

1026
00:58:50,227 --> 00:58:53,097
और आप सुनना नहीं चाहते
लाइव फ़ीड, मुझ पर विश्वास करें।

1027
00:58:53,163 --> 00:58:55,099
ओह, यह तो पागलपन है.

1028
00:58:55,165 --> 00:58:56,433
मैं अपने काम की गारंटी देता हूं.

1029
00:58:56,500 --> 00:58:58,368
-अरे, विक्टर, केटी को तैयार करो।
-ठीक है।

1030
00:58:58,435 --> 00:59:00,605
ये लो, केटी।

1031
00:59:01,371 --> 00:59:03,574
मैंने इसे अपने कान में डाल लिया?

1032
00:59:03,641 --> 00:59:06,043
आप इसे अपने कान पर लगाएं और आप
बात करो.

1033
00:59:07,612 --> 00:59:11,115
अच्छा, तुम बदसूरत हो,
आप शायद यह सब इसमें फिट कर सकते हैं
वहाँ.

1034
00:59:11,181 --> 00:59:13,183
ल्यूक, मुझे बहुत खेद है।

1035
00:59:13,250 --> 00:59:15,986
मुझे केटी को एक बहन की तरह देना है
बात करो,
तुम्हें पता है.

1036
00:59:16,053 --> 00:59:18,255
वह बहुत उच्च-रखरखाव वाली है। हा,
हा.

1037
00:59:18,322 --> 00:59:20,224
वैसे भी, हम कहाँ थे?

1038
00:59:20,290 --> 00:59:21,759
उह, ठीक है, हमने शुरुआत नहीं की थी।

1039
00:59:21,826 --> 00:59:23,961
-उत्तम। चलो शुरू करो।
केटी: बेव।

1040
00:59:24,028 --> 00:59:25,663
उह, बेव, अरे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

1041
00:59:25,730 --> 00:59:27,431
-आप किससे शुरुआत करना चाहते हैं?
केटी: बेव?

1042
00:59:27,497 --> 00:59:28,633
-हाँ।
-क्या?

1043
00:59:28,699 --> 00:59:30,400
क्या? हा.

1044
00:59:30,467 --> 00:59:32,737
ल्यूक:
तुम गाना चाहोगे और मैं बजाऊंगा
सामंजस्य?

1045
00:59:32,803 --> 00:59:34,939
उह, नहीं.
मैं सोच रहा था कि शायद आप ऐसा कर सकते हैं
गाओ...

1046
00:59:35,005 --> 00:59:37,574
...और मैं तुम्हें कुछ दे सकता हूँ
गीत
जो मैंने लिखा था.

1047
00:59:37,642 --> 00:59:38,943
ल्यूक:
यह अच्छा लगता है, ठीक है।

1048
00:59:39,009 --> 00:59:41,478
-मैं....उम....
बीईवी: हाँ.

1049
00:59:41,545 --> 00:59:43,280
वे हैं, उम... उम...

1050
00:59:44,581 --> 00:59:46,717
मेरा दिल मत तोड़ो.

1051
00:59:46,784 --> 00:59:48,285
मेरा दिल मत तोड़ो.

1052
00:59:49,386 --> 00:59:51,388
इससे पहले कि मैं इसे तुम्हें दे दूं.

1053
00:59:51,455 --> 00:59:53,057
इससे पहले कि मैं इसे तुम्हें दे दूं.

1054
00:59:53,123 --> 00:59:55,793
मेरा दिल मत तोड़ो
इससे पहले कि मैं इसे तुम्हें दे दूं, ठीक है।

1055
00:59:55,860 --> 00:59:58,929
केटी: मुझे ना मत कहो।
-मुझे ना मत कहो.

1056
01:00:00,264 --> 01:00:01,766
इससे पहले कि मैं आपसे पूछूं.

1057
01:00:01,832 --> 01:00:03,600
बीईवी:
इससे पहले कि मैं आपसे पूछूं.

1058
01:00:03,668 --> 01:00:05,435
मेरे पूछने से पहले मुझे ना मत कहना
आप को.

1059
01:00:05,502 --> 01:00:07,104
-हाँ।
-अच्छी बात है। उम्म....

1060
01:00:07,171 --> 01:00:08,105
धन्यवाद.

1061
01:00:08,172 --> 01:00:10,440
ल्यूक:
मेरा दिल मत तोड़ो.

1062
01:00:10,507 --> 01:00:12,142
[गुनगुनाते हुए]

1063
01:00:13,443 --> 01:00:14,645
ल्यूक:
और अधिक?

1064
01:00:14,712 --> 01:00:16,346
यह मत कहो कि यह फिट नहीं बैठता।

1065
01:00:16,413 --> 01:00:18,482
यह मत कहो कि यह फिट नहीं बैठता।

1066
01:00:18,548 --> 01:00:19,850
इससे पहले कि आप इसे आज़माएँ।

1067
01:00:19,917 --> 01:00:21,418
इससे पहले कि आप इसे आज़माएँ।

1068
01:00:21,485 --> 01:00:24,554
यह मत कहो कि यह फिट नहीं बैठता
इससे पहले कि आप इसे आज़माएँ।

1069
01:00:24,621 --> 01:00:25,656
बीईवी:
इसे आज़माएं.

1070
01:00:25,723 --> 01:00:27,925
-मुझे यह पसंद है।
-धन्यवाद। हा, हा.

1071
01:00:28,926 --> 01:00:32,429
उम्म, खोने के लिए बहुत कुछ है।

1072
01:00:32,496 --> 01:00:35,332
-खोने के लिए बहुत कुछ है.
केटी: खोने के लिए बहुत कुछ है।

1073
01:00:35,399 --> 01:00:37,134
खोने के लिए बहुत कुछ.

1074
01:00:37,201 --> 01:00:38,969
केटी: ग़लत होना।
-गलत होने के लिए।

1075
01:00:39,036 --> 01:00:43,708
गलत होने के लिए खोने के लिए बहुत कुछ है।

1076
01:00:43,774 --> 01:00:46,610
-हाँ। अच्छी बात है।
बीईवी: हाँ.

1077
01:00:46,677 --> 01:00:48,478
अधिक? आपके पास और कुछ है?

1078
01:00:48,545 --> 01:00:51,816
बीईवी: हाँ.
-और ऐसा महसूस होता है जैसे वहाँ है
यहाँ कुछ.

1079
01:00:51,882 --> 01:00:55,252
बीईवी: और ऐसा लगता है
यहाँ कुछ है.

1080
01:00:55,319 --> 01:00:57,421
और ऐसा महसूस होता है
यहाँ कुछ है.

1081
01:00:57,487 --> 01:01:00,925
लेकिन मैं इसे देखना चाहता हूं
इससे पहले कि यह गायब हो जाए.

1082
01:01:00,991 --> 01:01:04,695
लेकिन मैं इसे देखना चाहता हूं
इससे पहले कि यह गायब हो जाए.

1083
01:01:07,732 --> 01:01:08,699
-हाँ।
बीईवी: क्या आपको यह पसंद है?

1084
01:01:08,766 --> 01:01:10,300
[बेव चकल्स]

1085
01:01:10,367 --> 01:01:13,403
और अगर वहाँ कुछ वास्तविक है
मेरे और तुम्हारे बीच.

1086
01:01:13,470 --> 01:01:17,107
बीईवी: और अगर कुछ है
असली
मेरे और तुम्हारे बीच.

1087
01:01:17,174 --> 01:01:21,846
ल्यूक: अगर कुछ वास्तविक है
बीच--
-या हम दोनों इसके लिए तैयार हैं.

1088
01:01:25,649 --> 01:01:30,354
[गायन]
मुझसे पहले मेरा दिल मत तोड़ो
यह तुम्हें दे दो

1089
01:01:30,420 --> 01:01:35,192
मुझे ना मत कहो
इससे पहले कि मैं आपसे पूछूं

1090
01:01:35,259 --> 01:01:39,363
यह मत कहो कि यह फिट नहीं बैठता
इससे पहले कि आप इसे आज़माएँ

1091
01:01:39,429 --> 01:01:43,033
खोने के लिए बहुत कुछ है
ग़लत होना

1092
01:01:44,401 --> 01:01:47,805
और ऐसा महसूस होता है जैसे वहाँ है
यहाँ कुछ

1093
01:01:49,139 --> 01:01:53,643
लेकिन मैं इसे इससे पहले देखना चाहता हूं
गायब हो जाता है

1094
01:01:53,710 --> 01:01:58,783
और अगर वहाँ कुछ वास्तविक है
मेरे और तुम्हारे बीच

1095
01:01:58,849 --> 01:02:02,987
खैर, क्या हम दोनों इसके लिए तैयार हैं?

1096
01:02:03,053 --> 01:02:07,524
ये सारी सम्भावनाएँ

1097
01:02:07,591 --> 01:02:12,162
इतनी सारी छोटी संभावनाएं

1098
01:02:23,841 --> 01:02:26,543
केटी: पाई कौन चाहता है?
दोनों: उह!

1099
01:02:26,610 --> 01:02:28,979
क्षमा मांगना। उम्म, मैं बस जाने वाला था
कुछ पाई लीजिए और सोचिए:

1100
01:02:29,046 --> 01:02:33,383
"मुझे पाई क्यों मिलनी चाहिए
खुद. वहाँ
हो सकता है कि अन्य लोग भी ऐसा चाहते हों
कुछ पाई?"

1101
01:02:33,450 --> 01:02:35,119
मुझे पाई चाहिए.

1102
01:02:35,185 --> 01:02:37,421
नहीं, केटी, पाई की कोई ज़रूरत नहीं है
इस समय यहाँ. धन्यवाद।

1103
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
तुम्हें पता है क्या? मुझे जाना चाहिए।

1104
01:02:39,456 --> 01:02:42,492
उम्म, मुझे कुछ कार्य करने हैं
अंतिम रूप देना
शोकेस के लिए तो मैं, उह--

1105
01:02:42,559 --> 01:02:45,762
हम गा रहे थे.
और हम चीजें कर रहे थे.

1106
01:02:45,830 --> 01:02:47,731
और यह अद्भुत था. यह सब।

1107
01:02:47,798 --> 01:02:50,801
और मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा, ठीक है?

1108
01:02:50,868 --> 01:02:52,002
ठीक है, मैं तुम्हें बाहर ले चलूँगा।

1109
01:02:52,069 --> 01:02:54,104
-ठीक है।
-ठीक है।

1110
01:03:05,749 --> 01:03:07,117
[सिसकते हुए]

1111
01:03:22,466 --> 01:03:24,001
[केटी श्रीक्स]

1112
01:03:24,068 --> 01:03:25,870
तुम मेरे बिस्तर पर क्या कर रहे हो?

1113
01:03:25,936 --> 01:03:31,408
तेरा इंतज़ार करते करते,
मैंने इतनी मेहनत से ध्यान किया
मैं सो गया.

1114
01:03:31,475 --> 01:03:35,812
[एएस रवि] श्री विक्टर,
आपके साप्ताहिक ध्यान का समय।

1115
01:03:35,880 --> 01:03:40,951
आज, हम काम कर रहे हैं, उह,
मौन और पॉटी प्रशिक्षण।

1116
01:03:41,018 --> 01:03:43,220
गेल [ओवर मॉनिटर]:
ओह, बैठो.

1117
01:03:44,688 --> 01:03:45,890
मैंने कहा बैठो.

1118
01:03:45,956 --> 01:03:49,927
किस नाम पर
भुवनेश्वरी?

1119
01:03:49,994 --> 01:03:51,862
[गेल ने गला साफ किया]

1120
01:03:52,429 --> 01:03:54,131
पवित्र गाय.

1121
01:03:54,198 --> 01:03:57,667
उह, शराब की एक बोतल पहले,
मैं उतना ही मीठा होने वाला था
चीनी...

1122
01:03:57,734 --> 01:04:02,372
...और जीवित रहने के लिए क्षमा चाहता हूँ
की रूढ़िवादिता के लिए
सौतेलापन.

1123
01:04:02,439 --> 01:04:04,241
गूंगा।

1124
01:04:04,308 --> 01:04:09,479
आप जानते हैं, लेकिन आपको देखते रहना
मेरी सगी बेटी ने लड़के को चुरा लिया
आप चाहते हैं...

1125
01:04:09,546 --> 01:04:10,948
...और वह गीत जो आपने लिखा है।

1126
01:04:11,015 --> 01:04:12,516
आप कह रहे हैं कि आपको खेद है?

1127
01:04:12,582 --> 01:04:15,685
ओह, अपने हृदय को आशीर्वाद दें। नहीं - नहीं,
नहीं।

1128
01:04:15,752 --> 01:04:21,325
मैं अपने होश में आया और मैं
समझना
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें बता दूं
सच्चाई.

1129
01:04:22,893 --> 01:04:24,962
आप कभी भी राशि देने वाले नहीं हैं
कुछ भी।

1130
01:04:25,029 --> 01:04:27,264
मेरी माँ एक बेयोच है।

1131
01:04:27,331 --> 01:04:29,900
और तुम एक डरपोक, डरपोक जासूस हो,
श्री विक्टर.

1132
01:04:29,967 --> 01:04:31,701
आपके पास कितने कैमरे हैं?

1133
01:04:31,768 --> 01:04:35,005
आपके उच्चारण को जानने के लिए पर्याप्त है
मेरी माँ की आत्मा से भी अधिक नकली।

1134
01:04:35,072 --> 01:04:37,641
ओह, और मूर्खतापूर्ण विचार मत समझो
उस शोकेस को फेंकने के लिए.

1135
01:04:37,707 --> 01:04:39,944
क्योंकि मैंने एक वकील से बात की थी.

1136
01:04:40,010 --> 01:04:45,015
और उसे एक बचाव का रास्ता मिल गया
मुझे अनुमति देता है
उस पैसे तक पहुंचने के लिए आपके पिताजी
तुम्हें छोड़ दिया...

1137
01:04:45,082 --> 01:04:47,117
...क्या मुझे इसकी आवश्यकता होनी चाहिए?
चिकित्सीय कारण.

1138
01:04:47,184 --> 01:04:50,587
तुम्हें पता है, नमस्ते, लंबे पैर।

1139
01:04:50,654 --> 01:04:54,925
-वाह, वाह, वाह। आपसे पहले
जाओ--
-मैं बेव के लिए गाऊंगा। चिंता मत करो।

1140
01:04:54,992 --> 01:04:56,927
ख़ैर, यह मुझसे ज़्यादा आसान था
सोचा.

1141
01:04:56,994 --> 01:04:58,963
अब, जाओ और मेरे लिए वोदका बनाओ
टॉनिक.

1142
01:04:59,029 --> 01:05:00,998
टॉनिक पकड़ो.

1143
01:05:08,572 --> 01:05:10,307
[दोनों कराहते हैं]

1144
01:05:10,374 --> 01:05:12,676
[सामान्य आवाज़ में]
उसे आतंक का राज कायम करना होगा
रुकें.

1145
01:05:12,742 --> 01:05:14,178
मैं अंदर हूँ। हम क्या करें?

1146
01:05:14,244 --> 01:05:16,680
देखो, तुम कुछ भी नहीं कर सकते
करो.

1147
01:05:16,746 --> 01:05:19,216
यदि आप मदद करने का प्रयास करें,
यह इसे और भी बदतर बना देगा।

1148
01:05:19,283 --> 01:05:22,419
वह औरत एक राक्षस है
अंधकार से ही उत्पन्न हुआ।

1149
01:05:22,486 --> 01:05:23,787
काश वह सीधे वापस चली जाती
को--

1150
01:05:23,853 --> 01:05:25,722
[एएस रवि]
नमस्ते, सुश्री गेल।

1151
01:05:25,789 --> 01:05:29,493
क्या तुमने, उह, अपना मन मुक्त कर लिया है
सोच की बेड़ियों से
आज?

1152
01:05:29,559 --> 01:05:31,661
-मैं इस पर काम कर रहा हूं.
-बहुत अच्छा।

1153
01:05:31,728 --> 01:05:34,965
-आपका ध्यान कैसा रहा?
गेल: मुझे तुमसे नफरत है.

1154
01:05:35,032 --> 01:05:37,401
बहुत अच्छा। तुम कमनीय लग रही हो।

1155
01:05:37,467 --> 01:05:40,104
मुझे पता है।

1156
01:05:40,170 --> 01:05:43,773
[सामान्य आवाज़ में] वह व्यापक
बर्बाद करने से बच नहीं पाऊंगा
आपका जीवन.

1157
01:05:43,840 --> 01:05:45,609
मैं आज रात उसके बिस्तर पर शौच कर रहा हूँ।

1158
01:05:45,675 --> 01:05:47,877
विक्टर, मुझे लगा कि तुम मुझसे नफरत करते हो।

1159
01:05:47,944 --> 01:05:49,346
क्या तुम एक बेवकूफ हो?

1160
01:05:49,413 --> 01:05:51,481
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
मेरा जन्मदिन कौन जानता है?

1161
01:05:51,548 --> 01:05:53,517
एकमात्र व्यक्ति जो शुभ रात्रि कहता है
मेरे लिए.

1162
01:05:53,583 --> 01:05:56,286
केवल वही जो मुझे बनाता है
मैक और पनीर.

1163
01:05:56,353 --> 01:05:58,655
आप कष्टप्रद और बदसूरत हैं...

1164
01:05:58,722 --> 01:06:00,324
...लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1165
01:06:02,826 --> 01:06:04,528
मैं भी एक तरह से तुमसे प्यार करता हूँ.

1166
01:06:04,594 --> 01:06:09,733
लेकिन बस मुझसे वादा करो
तुम कुछ नहीं करोगे,
ठीक है?

1167
01:06:09,799 --> 01:06:11,501
-आप भी।
-ओह अब छोड़िए भी।

1168
01:06:11,568 --> 01:06:13,403
-बस-- नहीं-- कृपया--
-बस-- नहीं, बस--

1169
01:06:13,470 --> 01:06:15,639
-नहीं. टोनी.
-सिर्फ एक--

1170
01:06:15,705 --> 01:06:17,407
ठीक है.

1171
01:06:17,474 --> 01:06:22,212
ठीक है।
खैर, अब मुझे बेव्स को फोल्ड करने जाना है
नाज़ुक।

1172
01:06:28,852 --> 01:06:30,620
[विक्टर चिल्ला रहा है]

1173
01:06:35,592 --> 01:06:37,527
[दरवाजा खुलता है फिर पटक देता है]

1174
01:06:37,594 --> 01:06:41,431
-क्या आपने दस्तक देने के बारे में सुना है?
-कभी सुना है मुझे परवाह नहीं है?

1175
01:06:41,498 --> 01:06:43,767
तुमने मेरा नीला ब्लाउज कहाँ रखा?

1176
01:06:43,833 --> 01:06:46,036
ओह ठीक है।

1177
01:06:46,103 --> 01:06:49,273
ठीक है, इनमें से कौन सा
क्या तुम्हें बेहतर पसंद है?

1178
01:06:49,339 --> 01:06:54,144
-क्या आप वास्तव में मेरी राय चाहते हैं?
-हे भगवान, मुझे पता है. के साथ क्या गलत है
मुझे?

1179
01:06:54,211 --> 01:06:58,415
तुम्हें पता है कि तुम कैसे एक कुतिया हो और
मैंने कार्य करता हूं
जैसे मुझे कोई परवाह नहीं है, लेकिन सच्चाई यही है
मै संवेदनशील हूँ?

1180
01:06:58,482 --> 01:07:01,185
-वास्तव में--
-मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जिससे मैं पसंद करूँ
एक बहन...

1181
01:07:01,251 --> 01:07:04,288
...और आप इससे बेहतर हैं
कुछ नहीं।

1182
01:07:04,354 --> 01:07:09,193
मैं आज रात को लेकर घबराया हुआ हूं.
हे भगवान, मैंने अभी क्यों बताया
आप वो?

1183
01:07:10,927 --> 01:07:13,297
मुझें नहीं पता।

1184
01:07:13,363 --> 01:07:15,065
यह ऐसा है जैसे मेरा पूरा शरीर है
मस्ती कर रहे हैं।

1185
01:07:15,132 --> 01:07:17,000
मेरे बट पर पित्ती है।

1186
01:07:17,067 --> 01:07:18,868
मैं माँ को नहीं बता सकता
और मैं ल्यूक से इस बारे में बात नहीं कर सकता
यह।

1187
01:07:18,935 --> 01:07:21,037
वह कुछ ऐसा कहेगा:

1188
01:07:21,105 --> 01:07:24,074
[अंग्रेजी उच्चारण में] "ओह, एक
मिनट आप प्रतिभाशाली हैं और हम हैं
कनेक्ट हो रहा है...

1189
01:07:24,141 --> 01:07:27,477
...और अगले ही मिनट आप
स्वयं शामिल
और ऐतिहासिक।"

1190
01:07:27,544 --> 01:07:30,647
-आखिर इसका क्या मतलब है? मैं
इतिहास से नफरत है.
-उन्होंने कहा कि?

1191
01:07:32,616 --> 01:07:36,586
सुनो, टोडी, वह गिर नहीं रहा है
तुम्हारे लिए,
वह मेरे प्यार में पड़ रहा है.

1192
01:07:36,653 --> 01:07:38,655
मैं बस यह नहीं जानता कि मैं कौन हूं
अब और नहीं.

1193
01:07:38,722 --> 01:07:40,924
तुम क्यों परेशान हो?
आप वास्तव में नहीं गा रहे हैं.

1194
01:07:40,990 --> 01:07:44,194
आपको बस खड़ा होना है
वहाँ
और सुंदर दिखें.

1195
01:07:45,629 --> 01:07:48,832
क्या आपने कभी सोचा है
इससे मुझे कैसा महसूस होता है?

1196
01:07:48,898 --> 01:07:50,834
आपमें प्रतिभा है.

1197
01:07:50,900 --> 01:07:54,771
आप अमेरिकन आइडल पर जा सकते हैं
और बाकी के बारे में भूल जाओ
हमें.

1198
01:07:54,838 --> 01:07:57,807
यह, जैसे, मेरा एकमात्र मौका है।

1199
01:07:57,874 --> 01:07:59,776
सुन्दरता बहुत लंबे समय तक नहीं टिकती.

1200
01:07:59,843 --> 01:08:01,711
जरा माँ को देखो.

1201
01:08:03,880 --> 01:08:05,215
क्या आपको लगता है कि मैं प्रतिभाशाली हूं?

1202
01:08:06,683 --> 01:08:09,119
यदि आप किसी को बताएं कि मैंने ऐसा कहा था,
मैं इससे इनकार कर दूंगा.

1203
01:08:10,887 --> 01:08:12,322
नीला ब्लाउज पहनें.

1204
01:08:12,389 --> 01:08:14,491
यह आपकी आंखों को पॉप बनाता है.

1205
01:08:17,661 --> 01:08:19,196
यह बेहतर कार्य है.

1206
01:08:19,263 --> 01:08:21,631
क्योंकि अगर मैं नीचे जाऊंगा,
तुम मेरे साथ नीचे चलो.

1207
01:08:30,474 --> 01:08:31,941
[उत्साहित इलेक्ट्रॉनिक संगीत
बजाना]

1208
01:08:32,008 --> 01:08:34,411
[भीड़ जयकार करती हुई]

1209
01:08:34,478 --> 01:08:38,047
हाँ, हाँ, हाँ।
क्या हो रहा है, मेरी पार्टी के लोगों?

1210
01:08:38,114 --> 01:08:41,318
हाँ। बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल
ठीक है.
आइए इस शो को शुरू करें।

1211
01:08:41,385 --> 01:08:45,889
मंच पर आपका स्वागत है, मेरे लड़के, मेरे
ब्रिटिश
बिस्किट और आप सभी के मेज़बान
रात...

1212
01:08:45,955 --> 01:08:48,558
...ल्यूक मॉर्गन.

1213
01:08:48,625 --> 01:08:50,560
[भीड़ जयकार करती हुई]

1214
01:08:50,627 --> 01:08:53,563
क्या आप वेलेस्ली के लिए तैयार हैं?
अकादमी
कला शोकेस का?

1215
01:08:55,165 --> 01:08:59,603
अच्छा। क्योंकि हमारे पास मिकी है
ओ'मैली
आज रात घूम रहा हूँ.

1216
01:09:03,473 --> 01:09:09,679
तो चलिए शुरू करते हैं इस पार्टी की शुरुआत
बिग पेन टिकट के साथ.

1217
01:09:12,982 --> 01:09:15,151
[चेन सॉ रेविंग]

1218
01:09:19,289 --> 01:09:23,159
मैं तुम्हारे सर्वनाश को चूमना चाहता हूँ

1219
01:09:23,227 --> 01:09:26,430
तुम्हें अपने कवच में लपेट लूँ

1220
01:09:26,496 --> 01:09:30,099
तुम्हारे लिए एक विकृत सेरेनेड गाओ

1221
01:09:30,166 --> 01:09:33,370
हम एक साथ भाग सकते हैं

1222
01:09:41,811 --> 01:09:43,347
[रिपोर्टर बातचीत कर रहे हैं]

1223
01:09:43,413 --> 01:09:46,250
नमस्ते, लड़के. बहुत ख़ुशी है कि आप ऐसा कर सके
इसे बनाओ.

1224
01:09:46,316 --> 01:09:49,152
मेरे दो AandR लोग, टॉम और, उह,
टॉम.

1225
01:09:49,219 --> 01:09:51,388
उह, क्या मुझे आपकी बड़ी लाइन अप याद आ गई?

1226
01:09:51,455 --> 01:09:54,391
आप बिल्कुल समय पर हैं। और मुझे पता है
आपको समापन अधिनियम पसंद आएगा।
वह अद्भुत है।

1227
01:09:54,458 --> 01:09:56,626
खैर, मुझे इससे कम की उम्मीद नहीं है।

1228
01:09:56,693 --> 01:10:02,232
अरे हां। कुछ भी नहीं और कम हैं
निश्चित रूप से
वर्णन करने के लिए मैं दो शब्दों का उपयोग करूंगा
यह।

1229
01:10:02,299 --> 01:10:05,235
मैं तुम्हें और क्यों नहीं दिखाता
टॉम्स
वीआईपी अनुभाग के लिए.

1230
01:10:05,302 --> 01:10:08,938
केटी, जाओ बेव की मदद करो
कृपया उसके मेकअप के साथ।

1231
01:10:09,005 --> 01:10:10,974
-ठीक है।
-अब।

1232
01:10:11,040 --> 01:10:12,976
इस तरह, कृपया, आइए।

1233
01:10:13,042 --> 01:10:15,245
कितना प्यारा सूट है.

1234
01:10:19,283 --> 01:10:20,784
इसे हटाएं।

1235
01:10:20,850 --> 01:10:23,453
अरे। रास्ते से बाहर। से बाहर
रास्ता।
माइकल, आगे बढ़ो.

1236
01:10:23,520 --> 01:10:25,889
मुझे घोषणा करनी है कि आगे क्या होगा।
मैं तुम्हें अंत में देखूंगा.

1237
01:10:25,955 --> 01:10:28,392
लड़का। टॉम. टॉम.

1238
01:10:28,458 --> 01:10:29,993
मैं अभी वापस आऊँगा।

1239
01:10:32,396 --> 01:10:33,963
[एएस रवि]
आपको देखकर अच्छा लगा।

1240
01:10:34,030 --> 01:10:35,832
अच्छा सूट.

1241
01:10:42,339 --> 01:10:46,576
वह वहां क्या था?
यह आपके लिए आखिरी मौका है
यह सही है.

1242
01:10:46,643 --> 01:10:49,513
जब तक आप देखना न चाहें
एंजेला के जूलियर्ड सपने चलते हैं
अलविदा.

1243
01:10:49,579 --> 01:10:54,050
कि तुम क्या बनना चाहते हो? थोड़ा
बौनी एशियाई लड़की का सपना
कोल्हू, हुह?

1244
01:10:54,117 --> 01:10:55,051
-क्या आप?
-नहीं। नहीं।

1245
01:10:55,118 --> 01:10:57,921
नहीं? नहीं? नहीं? फिर ध्यान केंद्रित करें!

1246
01:11:03,560 --> 01:11:06,330
-देखो, एंज, तुम--
-गेल मुझे भी धमकी दे रहा है।

1247
01:11:06,396 --> 01:11:08,898
इसीलिए तो तुम कर रहे हो
वो क्या चाहती है।

1248
01:11:08,965 --> 01:11:11,601
-मेरी रक्षा के लिए.
-एंज.

1249
01:11:11,668 --> 01:11:13,703
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.

1250
01:11:13,770 --> 01:11:16,340
देखो, मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

1251
01:11:21,110 --> 01:11:22,879
[भीड़ जयकार करती हुई]

1252
01:11:26,883 --> 01:11:28,418
ठीक है.

1253
01:11:30,554 --> 01:11:35,425
तो हम इसे लेने जा रहे हैं
पायदान
जेसन बर्कले और के साथ
फंकी फंक.

1254
01:11:37,861 --> 01:11:39,496
[जीएजीएस]

1255
01:11:40,930 --> 01:11:42,065
उसे खरोंचो.

1256
01:11:42,131 --> 01:11:45,369
उम्म, यहाँ मेरे लड़के हैं, ओरल
बहुमत.

1257
01:11:45,435 --> 01:11:47,471
[भीड़ जयकार करती हुई]

1258
01:11:53,977 --> 01:11:56,546
[गायन]
मैं उस दुनिया में खो गया हूं
मेरे दिमाग को झकझोर देता है

1259
01:11:56,613 --> 01:12:00,717
मेरे जीवन को साफ़ करना
आपके द्वारा की गई गड़बड़ी से, ओह, ओह

1260
01:12:02,819 --> 01:12:04,788
गेल:
इसे हटाओ. लड़का।

1261
01:12:04,854 --> 01:12:09,225
यह तो बस उबाऊ है
क्षुधावर्धक.
असली शोस्टॉपर आगे है।

1262
01:12:09,292 --> 01:12:10,860
लड़का: आह!
गेल: ओह!

1263
01:12:10,927 --> 01:12:13,930
आप ठीक हैं, मिस्टर मॉर्गन?
यहाँ, मैं आपके लिए वह ले आता हूँ।

1264
01:12:15,231 --> 01:12:16,533
ख़ैर, यह बेहतर होता।

1265
01:12:16,600 --> 01:12:17,934
मुझे पेशाब करना है.

1266
01:12:18,001 --> 01:12:21,371
ओह, मैं तुम्हें पेशाब के लिए ले जाऊंगा,
श्री विक्टर.

1267
01:12:24,173 --> 01:12:26,376
[फुसफुसाते हुए]
क्षमा करें.

1268
01:12:26,443 --> 01:12:28,678
तो खटखटाते रहो, खटखटाते रहो,
खटखटाना

1269
01:12:28,745 --> 01:12:34,951
लेकिन, बेबी, तुम बेहतर स्थिति में हो
चलना
'क्योंकि मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूँगा

1270
01:12:35,018 --> 01:12:37,086
फिर कभी नहीं

1271
01:12:37,153 --> 01:12:40,323
नहीं, दोबारा नहीं

1272
01:12:40,390 --> 01:12:43,059
फिर कभी नहीं

1273
01:12:43,126 --> 01:12:46,362
नहीं, दोबारा नहीं

1274
01:12:46,430 --> 01:12:48,698
[भीड़ जयकार करती हुई]

1275
01:12:51,067 --> 01:12:52,502
मेरे भाइयों, हाँ!

1276
01:12:52,569 --> 01:12:54,237
ल्यूक:
ठीक है.

1277
01:12:54,303 --> 01:12:56,973
क्या आप लोग अच्छा समय बिता रहे हैं?

1278
01:12:57,040 --> 01:13:01,645
आइए इसे जारी रखें
बेवर्ली वैन रेवेन्सवे के साथ।

1279
01:13:02,879 --> 01:13:05,114
[उत्साहित पॉप संगीत बज रहा है
स्पीकर पर]

1280
01:13:13,623 --> 01:13:16,159
[लिप-सिंकिंग]
माइक लगाओ

1281
01:13:16,225 --> 01:13:17,427
पर्दा खोलो

1282
01:13:17,494 --> 01:13:19,596
लाइटें चालू करें

1283
01:13:19,663 --> 01:13:21,197
मैं रिहर्सल कर रहा हूं

1284
01:13:21,264 --> 01:13:23,199
भावना प्रज्वलित होती है

1285
01:13:23,266 --> 01:13:24,968
मैं नियंत्रण में हूं

1286
01:13:25,034 --> 01:13:28,972
भीड़ हथेली में है
मेरे हाथ में, मेरे सभी प्रशंसक खड़े हैं

1287
01:13:29,038 --> 01:13:32,375
सच्चाई क्या है?
भ्रम क्या है?

1288
01:13:32,442 --> 01:13:36,446
आप सबूत ढूंढ रहे हैं
लेकिन क्या आप निश्चित हैं?

1289
01:13:36,513 --> 01:13:39,783
जो कुछ भी आप देखते हैं
वही है जो तुम्हें मिलता है

1290
01:13:39,849 --> 01:13:44,153
यदि शब्द चित्र बनाते हैं
फिर मैं तुमसे शर्त लगाता हूं कि मैं तुम्हें पा सकता हूं,
हाँ

1291
01:13:44,220 --> 01:13:48,558
मैं तुम्हें मुझ पर विश्वास करवाऊंगा

1292
01:13:48,625 --> 01:13:51,961
मैं वह बन सकता हूं जो आप मुझे बनाना चाहते हैं

1293
01:13:52,028 --> 01:13:55,364
आज की रात है
जहां मैं तुम्हें दर्शन कराऊंगा

1294
01:13:55,431 --> 01:13:59,435
कि मैं हो सकता हूँ
कुछ भी, कुछ भी, कुछ भी

1295
01:13:59,503 --> 01:14:03,873
मैं तुम्हें मुझ पर विश्वास करवाऊंगा

1296
01:14:03,940 --> 01:14:05,909
मैं वह बन सकता हूँ जो आप चाहते हैं--

1297
01:14:05,975 --> 01:14:07,577
[गाना बंद हो गया]

1298
01:14:07,644 --> 01:14:09,412
[विक्टर चीयर्स]

1299
01:14:09,479 --> 01:14:10,647
केटी:
मुझे दें--

1300
01:14:12,982 --> 01:14:14,551
[भीड़ शोर मचा रही है]

1301
01:14:16,986 --> 01:14:21,625
मुझे बहुत खेद है, मेरा माइक--
मेरा माइक काम नहीं कर रहा है.

1302
01:14:21,691 --> 01:14:24,127
उह, क्षमा करें।

1303
01:14:27,063 --> 01:14:29,132
[मुँह] मैं नहीं जानता।
-कि मुझे दे। कि मुझे दे।

1304
01:14:31,334 --> 01:14:32,401
[आंधी हांफती हुई]

1305
01:14:32,468 --> 01:14:34,203
[विक्टर ग्रन्टिंग]

1306
01:14:34,270 --> 01:14:38,742
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपने साथ तोड़फोड़ करने की
माँ,
तुम सड़े हुए, सड़े हुए छोटे लड़के हो?

1307
01:14:38,808 --> 01:14:41,477
तुम, मुझे वह दे दो। ऐसा नहीं है
मामला।

1308
01:14:41,545 --> 01:14:44,180
-हम इसे लाइव करेंगे.
-क्या? क्या?

1309
01:14:45,615 --> 01:14:47,684
हा. मेरा माइक टूट गया है. मैं ऐसा हूँ
क्षमा मांगना।

1310
01:14:52,488 --> 01:14:53,923
यहाँ।

1311
01:14:53,990 --> 01:14:55,124
[संगीत रुकता है]

1312
01:14:55,191 --> 01:14:56,425
क्या?

1313
01:14:56,492 --> 01:14:58,261
रहना।

1314
01:14:58,327 --> 01:15:00,063
[भीड़ शोर मचा रही है]

1315
01:15:02,666 --> 01:15:04,534
नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें बाहर निकलना होगा
यहाँ।

1316
01:15:04,601 --> 01:15:09,238
आप बेव के लिए गाने वाले हैं।
आप क्यों गाने वाले हैं
बेव?

1317
01:15:09,305 --> 01:15:10,273
वह गा नहीं सकती.

1318
01:15:11,507 --> 01:15:14,143
[भीड़ शोर मचा रही है]

1319
01:15:14,210 --> 01:15:16,512
[अश्रव्य संवाद]

1320
01:15:16,580 --> 01:15:17,947
बीईवी:
चलो.

1321
01:15:18,014 --> 01:15:20,516
अरे। आप सभी खेलते रहें।

1322
01:15:20,584 --> 01:15:22,285
खेलते रहो, मूर्खो।

1323
01:15:22,351 --> 01:15:24,554
यह पूरी तरह से आपकी आवाज थी
समय?
बेव ने कभी गाना ही नहीं गाया?

1324
01:15:24,621 --> 01:15:26,455
[संगीत फिर शुरू हुआ और भीड़ का उत्साहवर्धन]

1325
01:15:26,522 --> 01:15:29,726
और वह गाना नहीं गाने वाली है
लोगों के एक पूरे समूह के लिए, इसलिए
कृपया--

1326
01:15:29,793 --> 01:15:33,529
और तारीखों पर, वह-- वह
क्या आप थे?

1327
01:15:37,634 --> 01:15:40,203
[गायन]
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है

1328
01:15:40,269 --> 01:15:41,738
मैं बेनकाब हो गया हूं

1329
01:15:41,805 --> 01:15:44,240
मैं अपना बकाया चुका रहा हूं

1330
01:15:44,307 --> 01:15:45,374
भूमिका निभा रहे हैं

1331
01:15:45,441 --> 01:15:47,476
मैं नियम तोड़ रहा हूं

1332
01:15:47,543 --> 01:15:49,278
प्रवाह में बहो

1333
01:15:49,345 --> 01:15:53,416
मैंने पूरी दुनिया को सिर हिलाया
हाँ, कुछ बोबलहेड्स की तरह

1334
01:15:53,482 --> 01:15:54,984
मेरे पसीने छूट जायेंगे

1335
01:15:56,252 --> 01:15:57,186
यदि आप यह चाहते हैं

1336
01:15:57,253 --> 01:15:59,488
अपने सभी पापों को स्वीकार करें

1337
01:15:59,555 --> 01:16:01,224
आप जानते हैं कि आपने उन्हें पा लिया है

1338
01:16:01,290 --> 01:16:02,826
कमरा घूम रहा है

1339
01:16:02,892 --> 01:16:04,393
बुखार चढ़ गया है

1340
01:16:04,460 --> 01:16:06,796
-तुम्हें जाना होगा. चलो, बाहर निकलो
वहाँ.
केटी: आह!

1341
01:16:06,863 --> 01:16:08,765
मैं वैध हूं, मैं नकली नहीं हूं

1342
01:16:08,832 --> 01:16:13,402
मैं तुम्हें मुझ पर विश्वास करवाऊंगा

1343
01:16:13,469 --> 01:16:15,839
मैं वह बन सकता हूं जो आप मुझे बनाना चाहते हैं

1344
01:16:15,905 --> 01:16:20,176
आज की रात वह रात है जहां मैं
तुम्हें दिखाओ

1345
01:16:20,243 --> 01:16:23,980
कि मैं हो सकता हूँ
कुछ भी, कुछ भी, कुछ भी

1346
01:16:24,047 --> 01:16:28,451
मैं तुम्हें मुझ पर विश्वास करवाऊंगा

1347
01:16:28,517 --> 01:16:29,919
मैं वह बन सकता हूं जो आप मुझे बनाना चाहते हैं

1348
01:16:29,986 --> 01:16:32,889
अरे! वह कैमरा बंद करो! अब!

1349
01:16:32,956 --> 01:16:35,324
आज की रात वह रात है जहां मैं
तुम्हें दिखाओ

1350
01:16:35,391 --> 01:16:39,128
कि मैं हो सकता हूँ
कुछ भी, कुछ भी, कुछ भी

1351
01:16:39,195 --> 01:16:42,065
आप मुझसे चाहते हो

1352
01:16:42,131 --> 01:16:44,067
[भीड़ द्वारा जय जयकार करना]

1353
01:16:47,871 --> 01:16:49,806
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

1354
01:16:51,307 --> 01:16:54,110
बिजली बंद करो. Shut it
नीचे।

1355
01:16:54,177 --> 01:16:55,679
[गेल ग्रन्ट्स]

1356
01:16:56,946 --> 01:16:59,649
[सामान्य आवाज़ में]
इतनी जल्दी नहीं, पागलों।

1357
01:16:59,716 --> 01:17:01,050
[टोनी ग्रन्ट्स]

1358
01:17:03,119 --> 01:17:04,320
अरे। स्पष्ट।

1359
01:17:04,387 --> 01:17:06,923
[गेल चिल्लाती है]

1360
01:17:06,990 --> 01:17:10,093
ल्यूक: कुछ और गाओ.
भीड़: हम और अधिक चाहते हैं! हम चाहते हैं
अधिक!

1361
01:17:10,159 --> 01:17:11,260
कैसा?

1362
01:17:11,327 --> 01:17:13,496
डेमो आपने मेरे पिताजी को चौंका दिया। मैं
सुना.

1363
01:17:13,562 --> 01:17:15,264
एंजेला: हाँ, यह करो!
ल्यूक: यह करो!

1364
01:17:15,331 --> 01:17:20,804
भीड़: हम और अधिक चाहते हैं!
हम और अधिक चाहते हैं! हम और अधिक चाहते हैं!

1365
01:17:20,870 --> 01:17:23,606
[भीड़ द्वारा जय जयकार करना]

1366
01:17:23,673 --> 01:17:25,775
ठीक है, मेरे निर्देशों का पालन करो, दोस्तों।

1367
01:17:25,842 --> 01:17:27,677
[उत्साहित रॉक बजाना]

1368
01:17:33,149 --> 01:17:37,286
थोड़ा रहस्य है
मैं आपको बताना चाहूँगा

1369
01:17:40,256 --> 01:17:46,062
झूठ की किताब है
मैं जानता हूं कि वे तुम्हें बेचने की कोशिश करेंगे

1370
01:17:46,129 --> 01:17:49,799
और वे प्रयास करेंगे और वे प्रयास करेंगे
आपको खरीदने के लिए मनाने के लिए

1371
01:17:49,866 --> 01:17:51,701
आपको उनकी जरूरत है

1372
01:17:53,336 --> 01:17:56,873
तो अगली बार जब आप नीचे हों
चारों ओर नहीं, अंदर देखो

1373
01:17:56,940 --> 01:18:00,276
मैं खुद कपड़े पहन सकता हूं

1374
01:18:00,343 --> 01:18:03,579
किसी की कोई जरूरत नहीं है
मदद

1375
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
दोष देने वाला कोई नहीं है

1376
01:18:05,181 --> 01:18:11,287
लेकिन तुम्हें बचाने वाला कोई नहीं है
अपने आप

1377
01:18:11,354 --> 01:18:14,523
मैं उचित ठहरा सकता हूँ

1378
01:18:14,590 --> 01:18:17,393
मेरे जीवन की सभी गलतियाँ

1379
01:18:17,460 --> 01:18:21,264
इसने मुझे ऐसा होना सिखाया है
यह मुझे दिया गया है

1380
01:18:21,330 --> 01:18:23,632
और मैं जीवित रहूँगा

1381
01:18:23,699 --> 01:18:26,870
'क्योंकि मैंने स्वयं को धन्य कर लिया है

1382
01:18:28,304 --> 01:18:34,443
क्या आपको कभी आश्चर्य होता है
कोई भी चीज़ आपको कैसे रुला सकती है?

1383
01:18:35,544 --> 01:18:39,115
अपने आप को खोजें

1384
01:18:39,182 --> 01:18:43,719
वो दर्द जो तुम्हें महसूस होता है
क्या वह दर्द है जिसे आप नकारते हैं

1385
01:18:46,555 --> 01:18:49,893
आप अपने आप को आशीर्वाद दे सकते हैं

1386
01:18:49,959 --> 01:18:52,728
किसी की कोई जरूरत नहीं है
अन्यथा

1387
01:18:52,796 --> 01:18:57,801
दोष देने वाला कोई नहीं है
लेकिन तुम्हें बचाने वाला कोई नहीं है
अपने आप

1388
01:19:00,736 --> 01:19:03,840
मैं उचित ठहरा सकता हूँ

1389
01:19:03,907 --> 01:19:06,976
मेरे जीवन की सभी गलतियाँ

1390
01:19:07,043 --> 01:19:10,446
इसने मुझे ऐसा होना सिखाया है
यह मुझे दिया गया है

1391
01:19:10,513 --> 01:19:12,916
और मैं जीवित रहूँगा

1392
01:19:12,982 --> 01:19:16,052
'क्योंकि मैंने स्वयं को धन्य कर लिया है

1393
01:19:18,922 --> 01:19:21,057
[भीड़ जयकार करती हुई]

1394
01:19:33,069 --> 01:19:34,804
उद्घोषक:
धन्यवाद, देवियो और सज्जनो।

1395
01:19:34,871 --> 01:19:38,774
हमें आशा है कि आपने आनंद लिया होगा
वेलेस्ली
कला अकादमी शोकेस।

1396
01:19:38,842 --> 01:19:41,510
एंजेला:
हे भगवान, तुम बहुत अच्छे थे।

1397
01:19:41,577 --> 01:19:44,013
आप कौन हैं?
तुम एक विचित्र चट्टान की तरह हो
सितारा.

1398
01:19:44,080 --> 01:19:46,482
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? यार, वह
तुम्हें पसंद करता हूँ--

1399
01:19:46,549 --> 01:19:49,252
[अश्रव्य संवाद]

1400
01:19:57,593 --> 01:19:59,963
तो, उन्होंने क्या कहा? क्या वह पागल है?

1401
01:20:00,029 --> 01:20:02,065
हाँ। वह बहुत परेशान है...

1402
01:20:02,131 --> 01:20:06,235
...वह मैं पहले से नहीं बना रहा हूं
के लिए अगला बड़ा एलबम
केंसिंग्टन रिकॉर्ड्स।

1403
01:20:08,271 --> 01:20:10,874
ओह। कौन सा एल्बम?

1404
01:20:10,940 --> 01:20:12,108
आपका एल्बम.

1405
01:20:13,642 --> 01:20:15,578
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
-नहीं।

1406
01:20:17,046 --> 01:20:19,883
-आप-- आप गंभीर हैं?
-अहां।

1407
01:20:19,949 --> 01:20:21,517
[हंसते हुए]

1408
01:20:21,584 --> 01:20:23,352
विक्टर:
इसके लिए जाओ.

1409
01:20:23,419 --> 01:20:26,122
हम एक एल्बम बना रहे हैं.
और हम इसे एक साथ लिख रहे हैं।

1410
01:20:26,189 --> 01:20:28,224
मिकी: हाँ! हाँ!
एंजेला: मैं बहुत खुश हूं।

1411
01:20:28,291 --> 01:20:30,126
टोनी:
तुम्हें पता है, मैं भी गाता हूं.

1412
01:20:30,193 --> 01:20:33,930
मैं पूरा एकालाप कर सकता हूँ
एलबम.
अविश्वसनीय। अरे,
बधाई हो।

1413
01:20:33,997 --> 01:20:38,834
-यो, इसे उड़ा दो। बूम.
मिकी: मैं आपका लड़का हूं. मुझे कॉल करो
ऊपर।

1414
01:20:38,902 --> 01:20:42,638
ल्यूक: हाँ. हाँ, वह सचमुच है
अच्छा
गिटार पर. वह एक कूक है.

1415
01:20:42,705 --> 01:20:44,607
[सभी हंस रहे हैं और बातें कर रहे हैं]

1416
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
लड़का! इंतज़ार!

1417
01:20:58,787 --> 01:21:02,658
-अब क्या, गेल? और झूठ?
-खैर, हर कोई इसमें झूठ बोलता है
व्यापार।

1418
01:21:02,725 --> 01:21:04,027
इसे स्पिन कहते हैं.

1419
01:21:04,093 --> 01:21:05,194
इसलिए बेव गा नहीं सकती।

1420
01:21:05,261 --> 01:21:07,730
इसने जेसिका को नहीं रोका
सिम्पसंस।

1421
01:21:07,796 --> 01:21:11,534
खैर, हम देखेंगे कि स्कूल क्या है
तख़्ता
सोचता हूँ जब मैं उन्हें एक अंगूठी दूँगा,
क्या हम?

1422
01:21:11,600 --> 01:21:14,470
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? पढ़ाना मेरा है
जिंदगी.

1423
01:21:14,537 --> 01:21:16,639
इसे छोड़ दो, माँ.

1424
01:21:18,908 --> 01:21:20,309
गेल:
लड़का!

1425
01:21:21,710 --> 01:21:25,348
मेरा निर्वाण क्षण होगा।

1426
01:21:25,414 --> 01:21:29,485
[गायन]
मैं तुम्हें मुझ पर विश्वास करवाऊंगा

1427
01:21:29,552 --> 01:21:30,786
[गाय मूस]

1428
01:21:30,853 --> 01:21:33,923
मैं वह बन सकता हूं जो आप मुझे बनाना चाहते हैं

1429
01:21:33,990 --> 01:21:36,792
ओह, चलो. जीवित देखो, लोग।
मैं एक सितारा हूँ.

1430
01:21:36,859 --> 01:21:38,561
आइए इसे फिर से आज़माएँ।

1431
01:21:38,627 --> 01:21:40,596
मैं तुम्हें विश्वास दिलाऊंगा--

1432
01:21:40,663 --> 01:21:41,998
[भीड़ चिल्ला रही है और हंगामा कर रही है]

1433
01:21:42,065 --> 01:21:44,934
ओह, नहीं. तुम मेरा एक टुकड़ा चाहते हैं?

1434
01:22:10,526 --> 01:22:12,695
अरे। स्पष्ट।

1435
01:22:22,371 --> 01:22:23,606
[चिल्लाता है]

1436
01:22:28,244 --> 01:22:30,713
[गायन]
आज रात इस शहर को चलाओ

1437
01:22:30,779 --> 01:22:33,249
नाश्ता कहाँ है--? क्षमा मांगना।

1438
01:22:33,316 --> 01:22:35,251
[हंसते हुए]

1439
01:23:14,690 --> 01:23:17,226
मैं एक दुनिया में खो गया हूँ
इससे मेरा दिमाग चकरा जाता है

1440
01:23:17,293 --> 01:23:20,663
मैं अपना जीवन साफ़ कर रहा हूँ
आपके द्वारा की गई गड़बड़ी से, ओह, ओह

1441
01:23:25,501 --> 01:23:29,372
-केटी, क्या तुमने यह पहना है?
डोरमैट?
-स्वागत।

1442
01:23:35,678 --> 01:23:37,680
धन्यवाद। अब पैंट.

1443
01:23:42,151 --> 01:23:47,356
और फिर यह आपको ले जाएगा
कहीं
कि तुमने कभी तुमसे उम्मीद नहीं की थी
जाना होगा.

1444
01:23:51,260 --> 01:23:54,130
[अंग्रेजी उच्चारण में] आप चाहते हैं
सुनो
माई फेयर लेडी का एकालाप?

1445
01:23:54,197 --> 01:23:57,100
ओय, दोस्त, ओय.

1446
01:24:16,519 --> 01:24:18,287
मैं अपनी जिंदगी से प्यार करता हूं।

1447
01:24:18,354 --> 01:24:20,689
[मुँह] मुझे बुलाओ।
-नमस्ते?

1448
01:24:25,228 --> 01:24:27,530
[भीड़ जयकार करती हुई]

1449
01:24:43,011 --> 01:24:46,549
ल्यूक:
हाँ. आपको यह पसंद है? आपको यह पसंद है?
हाँ।